Traduction de «vietnamesischen behörden trotz » (Allemand → Néerlandais) :

S. in der Erwägung, dass sich die vietnamesischen Behörden trotz der Empfehlungen des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen (Ref. CCPR/CO/75/VNM vom 26. Juli 2002) ihre Strategie zur Entwicklung des Rechtssystems – ein von den Geberländern, vor allem der Europäischen Union und mehreren Mitgliedstaaten, finanzierter Zehnjahresplan – dazu benutzen, um repressive Gesetze zu verabschieden,
S. overwegende dat de Vietnamese autoriteiten in weerwil van de aanbevelingen van het Comité mensenrechten van de Verenigde Naties (CCPR/CO/75/VNM, 26 juli 2002) profiteren van hun strategie voor de ontwikkeling van het rechtsstelsel - een tienjarenplan dat wordt gefinancierd door de donorlanden, met name de Europese Unie en verschillende lidstaten - om repressieve wetgeving aan te nemen,

V. in der Erwägung, dass die vietnamesischen Behörden trotz der Empfehlungen des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen (Ref. CCPR/CO/75/VNM vom 26. Juli 2002) deren Entwicklungsstrategie für ein Rechtssystem, einen von Geberländern, insbesondere der Europäischen Union und verschiedenen Mitgliedstaaten, finanzierten Zehnjahresplan, zur Förderung repressiver Gesetze missbrauchen,
V. overwegende dat de Vietnamese autoriteiten, ondanks de aanbevelingen van de mensenrechtencommissie van de VN (doc. CCPR/CO/75/VNM van 26 juli 2002), de "Legal System Development Strategy", een door donorlanden – met name de EU en verschillende lidstaten – gefinancierd tienjarenplan, misbruiken om repressieve wetten uit te vaardigen,

H. in der Erwägung, dass die vietnamesischen Behörden trotz der Empfehlungen des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen (Ref. CCPR/CO/75/VNM vom 26. Juli 2002) sich die Strategie zur Entwicklung des Rechtssystems – ein von den Geberländern, insbesondere der Europäischen Union und mehreren Mitgliedstaaten, finanzierter Zehnjahresplan – zunutze machen, um repressive Gesetze zu verkünden,
H. overwegende dat ondanks de aanbevelingen van de mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties (ref. CCPR/CO/75/VNM van 26 juli 2002) de Vietnamese autoriteiten misbruik maken van het "Legal System Development Strategy", een tienjarenprogramma dat door een aantal donoren, waaronder de Europese Unie en een aantal lidstaten wordt gefinancierd, om repressieve wetgeving uit te vaardigen,

T. in der Erwägung, dass die vietnamesischen Behörden trotz der Empfehlungen des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen (Ref. CCPR/CO/75/VNM vom 26. Juli 2002) sich die Strategie zur Entwicklung des Rechtssystems – ein zum Teil von den Geberländern, darunter einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union, finanzierter Zehnjahresplan – zunutze machen, um repressive Gesetze zu verabschieden,
T. overwegende dat de Vietnamese autoriteiten ondanks de aanbevelingen van het comité van de VN voor de mensenrechten (ref. CCPR/CP/75/VNM van 26 juli 2002) van de ontwikkelingsstrategie voor het rechtsstelsel, een tienjarenplan dat gedeeltelijk wordt gefinancierd door donorlanden, waaronder enkele lidstaten van de Europese Unie, gebruik maken om repressieve wetten af te kondigen;

C. in der Erwägung, dass die Situation hinsichtlich der Grundfreiheiten in Vietnam, insbesondere hinsichtlich der Religionsfreiheit, trotz der wiederholten Erklärungen der vietnamesischen Behörden äußerst besorgniserregend bleibt,
C. tevens overwegende dat de toestand van de fundamentele vrijheden in Vietnam, en vooral de vrijheid van godsdienst, ondanks herhaalde verklaringen van de Vietnamese overheden bijzonder verontrustend blijft,