Vertaling van "vierten quartal deutlich " (Duits → Nederlands) :

Nachdem die Umfragedaten sektor- und länderübergreifend weiter einbrachen und sich auch andere Frühindikatoren im vierten Quartal deutlich verschlechterten, ist mit einem weiteren Rückgang des BIP in der ersten Jahreshälfte zu rechnen.
In het licht van verder tegenvallende enquêtegegevens in alle sectoren en landen en de uitgesproken verslechtering van andere voorlopende indicatoren tijdens het vierde kwartaal, ziet het er naar uit dat het bbp gedurende het gehele eerste halfjaar van 2009 verder zal krimpen.

Nach dem Einbruch der Industrieproduktion im vierten Quartal 2008 dürfte das BIP im Jahr 2009 deutlich schwächer ausfallen.
Verwacht wordt dat het BBP op jaarbasis, na een ineenstorting van de industriële productie in het vierde kwartaal van 2008, in 2009 scherp zal dalen.

Im Untersuchungszeitraum dagegen sank die Produktion im dritten und vierten Quartal im Vergleich zum ersten Quartal deutlich stärker, so daß die Schwankungen in diesem Zeitraum weit über die normalen jahreszeitlichen Fluktuationen hinausgingen.
In het onderzoektijdvak was de productie in het derde en vierde kwartaal veel lager dan in het eerste kwartaal, waaruit bleek dat de schommelingen in die periode veel sterker waren dan de normale seizoenschommelingen.

(214) Bei den Verkaufsmengen war der Rückgang im dritten und vierten Quartal im Untersuchungszeitraum sogar noch deutlicher.
(214) De daling van de verkoop in het derde en vierde kwartaal was tijdens het onderzoektijdvak nog sterker.