Traduction de «vierten quartal allerdings wieder » (Allemand → Néerlandais) :

Der Herbstprognose 2009 entsprechend schwächte sich das Wachstum im vierten Quartal allerdings wieder etwas ab, da die Wirkung einiger temporärer Faktoren allmählich nachließ.
Zoals al in de najaarsprognoses 2009 was voorspeld, is de groei in het vierde kwartaal echter gaan vertragen naarmate het effect van een aantal tijdelijke factoren wegebde.

Im Jahr 2011 war zunächst eine leichte Erholung zu verzeichnen (500 Arbeitsplätze), doch im vierten Quartal 2011 gab es wieder zahlreiche Entlassungen in dieser Branche.
In 2011 was er een licht herstel (500 banen), maar in het vierde kwartaal van 2011 vielen in de sector opnieuw veel ontslagen.

2011 war zunächst eine leichte Erholung zu verzeichnen (500 Arbeitsplätze), doch im vierten Quartal 2011 gab es wieder zahlreiche Entlassungen in dieser Branche.
In 2011 was er een licht herstel (500 banen), maar in het vierde kwartaal van 2011 vielen in de sector opnieuw veel ontslagen.

Allerdings ist davon auszugehen, dass die Inflation im zweiten Quartal 2008 ihren Höchststand erreichen und anschließend wieder auf niedrigere Werte von durchschnittlich 2,4 % im Jahr 2009 sinken wird (Euroraum: 2,2 %).
Na een piek in het tweede kwartaal van 2008 zal deze in de EU evenwel terugzakken naar een lager niveau van gemiddeld 2,4% in 2009 (2,2% in het eurogebied).

Diese seien normalerweise im dritten Quartal eines Kalenderjahres aufgrund der Betriebsferien der gewerblichen Abnehmer rückläufig, erhöhten sich jedoch im vierten Quartal in der Regel wieder.
De verkoop zou in het derde kwartaal doorgaans te lijden hebben van de vakantieperiode in de verwerkende bedrijven, maar zou in het vierde kwartaal weer stijgen.

Nach einer kurzen Rezession stieg das BIP im letzten Quartal des Jahres 1999 wieder an; diese Zunahme war allerdings nur geringfügig und auf günstige externe Faktoren zurückzuführen.
Na een korte recessie is het BBP opnieuw beginnen te stijgen in het laatste kwartaal van 1999, zij het in bescheiden mate en dankzij gunstige externe factoren.