Traduction de «vierten genfer abkommen festgelegte verpflichtung verstößt » (Allemand → Néerlandais) :

Israel ist ein Besetzerstaat, der gegen die im Vierten Genfer Abkommen festgelegte Verpflichtung verstößt, seine Bevölkerung im besetzten Gebiet umzusiedeln – heute gibt es mehr als 400 000 Siedler –, und der eigentlich Wohlstand und Lebensunterhalt der palästinensischen Bevölkerung gewährleisten sollte, während hingegen 72 Prozent ohne Arbeit sind und ihre Dörfer nicht verlassen dürfen.
Israël is de bezetter die zich niet houdt aan zijn plicht overeenkomstig het vierde Verdrag van Genève en zijn eigen bevolking overbrengt naar het bezette gebied - er zijn nu meer dan vierhonderdduizend kolonies - in plaats van het welzijn van de Palestijnse bevolking te garanderen en aan haar behoeften te voldoen. Nu zit meer dan 72% zonder werk, opgesloten in de dorpen.

Die Verpflichtung für die Mitgliedstaaten, die dem Genfer Abkommen von 1929 noch nicht beigetreten sind, war bereits in Artikel 2 des Rahmenbeschlusses vom 29. Mai 2000 festgelegt worden, der für die 25 Mitgliedstaaten in Kraft ist.
De verplichting van de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan om toe te treden tot het Verdrag van Genève van 1929 is reeds vastgesteld in artikel 2 van het Kaderbesluit van 29 mei 2000, dat voor alle 25 lidstaten van de EU geldt.

K. in der Erwägung, dass die Gründung israelischer Siedlungen in den seit 1967 besetzten Gebieten gegen Artikel 49 des Vierten Genfer Abkommens verstößt,
K. overwegende dat de vestiging door Israël van nederzettingen in de bezette gebieden sinds 1967, een schending vormt van Artikel 49 van het Vierde Verdrag van Genève,