Vertaling van "vier prioritären bereiche " (Duits → Nederlands) :

Auch die vier prioritären Bereiche (siehe Abschnitt 3), in denen der Europäische Rat bis Ende 2007 konkrete Ergebnisse erwartet, müssen intensiv weiterverfolgt werden.
Een dergelijk nauwgezet toezicht is ook nodig op de vier prioritaire actiegebieden (zie hoofdstuk 3) waarop volgens de Europese Raad tegen eind 2007 goede resultaten moeten worden geboekt.

- alle Mitgliedstaaten aufzurufen, ihr nationales Reformprogramm insbesondere in Bezug auf die vier prioritären Bereiche, die vom Rat anzunehmenden länderspezifischen Empfehlungen und die Schlussfolgerungen der Kommission umzusetzen und bis 15. Oktober 2007 über die Umsetzung Bericht zu erstatten.
- alle lidstaten te verzoeken hun nationale hervormingsprogramma's ten uitvoer te leggen, met name wat betreft de vier prioritaire gebieden, de landenspecifieke aanbevelingen die door de Raad moeten worden goedgekeurd en de conclusies die door de Commissie zijn vastgesteld, en uiterlijk op 15 oktober 2007 verslag uit te brengen over deze tenuitvoerlegging.

Die Berichterstattung über die vier prioritären Bereiche sollte untrennbarer Bestandteil der jährlichen Umsetzungsberichte der Mitgliedstaaten sein.
De lidstaten zouden, als integrerend onderdeel van hun jaarlijkse voortgangsrapporten, verslag moeten uitbrengen over de vorderingen die zij op deze vier prioritaire actiegebieden hebben gemaakt.

Ein Mindestniveau der IVS-Anwendungen und -Dienste für TEN-V wurde für die folgenden vier prioritären Bereiche eingeführt, in denen die Kommission Spezifikationen für deren obligatorische Einführung und Nutzung festlegen würde (AM 12, 20):
Er werd een minimumniveau van ITS-toepassingen en –diensten voor de TEN-T geïntroduceerd voor de volgende vier prioritaire gebieden, waarvoor de Commissie specificaties zou vaststellen voor de verplichte toepassing en het gebruik van dit niveau (AM 12, 20):

unter Verwendung der offenen Koordinierungsmethode mit Unterstützung der Kommission, wie in diesen Schlussfolgerungen beschrieben, gemeinsam darauf hinzuarbeiten, dass die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung im Zeitraum bis 2020 auf der Grundlage der oben dargelegten vier strategischen Ziele, Grundsätze und Arbeitsmethoden und der für jeden Zyklus vereinbarten prioritären Bereiche (wobei die prioritären Bereiche für den ersten Zyklus (2009—2011) in Anlage II dargelegt sind) verbessert wird.
met de steun van de Commissie en onder gebruikmaking van de in deze conclusies omschreven open coördinatiemethode, met vereende krachten de Europese samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding in de periode tot 2020 vooruit te helpen op basis van de vier strategische doelstellingen, de beginselen en de werkmethoden die hierboven zijn beschreven, en de voor elke cyclus overeengekomen prioritaire gebieden (die voor de eerste cyclus 2009-2011 worden in bijlage II omschreven).

16. anerkennt in diesem Zusammenhang die auf dem RAA vom 22. November 2004 erzielten Fortschritte im Hinblick auf die Weiterentwicklung des Konzepts der rasch verlegbaren "Battle Groups" für militärische Operationen mit hoher Intensität; stellt fest, dass diese "Battle Groups" vorrangig von den binationalen und multinationalen Kräften bezogen werden sollen, die es bereits innerhalb der Europäischen Union gibt; nimmt die vom RAA gebilligte Einigung zur Ausarbeitung des zivilen Planziels 2008 ebenfalls zur Kenntnis und begrüßt die darin ausgedrückte Absicht, die bisherigen Zivilinstrumente umfassender and einsatzfähiger zu gestalten, damit die Bündelung von verschiedenen integrierten Kontingenten auf der Basis des spezifischen Bedarfs vor Ort erfolgen kann; erkennt damit an, dass die künftige zivile Krisenbewältigung im Rahmen der ESVP de facto über die bisherigen in Feira festegelegten vier prioritären Bereiche (Polizei, Rechtsstaatlichkeit, Zivilverwaltung und Bevölkerungsschutz) hinaus gehen wird;
16. onderkent in dit verband de vooruitgang die tijdens de RAZEB op 22 november 2004 is geboekt met de nadere uitwerking van het concept van 'Gevechtsgroepen' voor snelle inzet tijdens intensieve militaire operaties; merkt op dat het de bedoeling is dat deze gevechtsgroepen voornamelijk zullen worden ontleend aan de binnen de EU reeds bestaande binationale en multinationale troepen; neemt eveneens kennis van het door de RAZEB overeengekomen besluit om een civiel hoofddoel voor 2008 uit te werken en is tevreden met het daarin tot uitdrukking gebrachte voornemen om de huidige civiele instrumenten te hervormen met het oog op een betere inzetbaarheid, opdat bij de bundeling van de verschillende geïntegreerde contingenten rekening kan worden gehouden met de specifieke behoeften ter plaatse; erkent daarmee dat de toekomstige crisisoplossing in het kader van het EVDB de facto verder zal gaan dan de vier op de Raadszitting van Feira genoemde prioritaire gebieden (politie, rechtsstaat, civiel bestuur en bescherming van de bevolking);

2. begrüßt die Fortschritte beim Dialog über die Regulierung der Finanzmärkte und die neuen Initiativen betreffend die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Europa und den Vereinigten Staaten, die während des letzten Gipfeltreffens EU-USA vorgeschlagen wurden, z.B. die Ermittlung der vier prioritären Bereiche im Rahmen des Transatlantischen Wirtschaftsdialogs – Zusammenarbeit in den Bereichen offener Handel und Sicherheit, Rechte des geistigen Eigentums und Bekämpfung von Fälschungen, Kapitalmärkte und internationale Rechnungslegungsstandards sowie Doha-Entwicklungsrunde – als Schlüsselelemente der Agenda zur Förderung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten;
2. is ingenomen met de vorderingen die gemaakt zijn met betrekking tot de dialoog over de regulering van de financiële markten en de nieuwe initiatieven voor economische samenwerking tussen Europa en de Verenigde Staten die tijdens de vorige topconferentie EU-VS zijn voorgesteld, zoals het vaststellen van de vier prioritaire gebieden in het kader van de transatlantische handelsdialoog: samenwerking op het stuk van open handel en veiligheid, intellectuele-eigendomsrechten en bestrijding van namaak, kapitaalmarkten en internationale boekhoudingsnormen, alsmede de Ontwikkelingsronde van Doha, die de hoofdlijnen vormen van het programma voor de bevordering van de economische betrekkingen tussen Europa en de Verenigde Staten;

20. nimmt den Sachstandsbericht des Ratsvorsitzes zur ESVP zur Kenntnis, der die Fortschritte beschreibt, die in folgenden Bereichen erzielt wurden: militärische Kapazitäten, Einsatzfähigkeit der EU im gesamten Spektrum der Petersberg-Aufgaben, Entwicklung von Fähigkeiten und konzeptionellen Aspekten der vier prioritären Bereiche der zivilen Krisenbewältigung (Polizei, Rechtsstaatlichkeit, Zivilverwaltung und Katastrophenschutz) und Beitrag des außenpolitischen Handelns der EU zur Bekämpfung des Terrorismus;
20. neemt kennis van het verslag van het voorzitterschap over de vorderingen op het gebied van het EVDB, waarin de vooruitgang wordt beschreven die is geboekt in verband met de militaire vermogens, de operationele vermogens van de EU voor het gehele gamma van de Petersburgtaken, de ontwikkeling van vermogens en bepaalde conceptuele aspecten van de vier prioritaire gebieden van de civiele crisisbeheersing (politie, de rechtsstaat, civiel bestuur en civiele bescherming) en de bijdrage die het externe optreden van de EU levert aan de bestrijding van het terrorisme;

Neben der Problematik der Integration von Zuwanderern in den Arbeitsmarkt, auf die die europäische Beschäftigungsstrategie eingehen wird (vgl. Abschnitt 4.4), lassen sich die folgenden vier prioritären Bereiche ausmachen:
Naast de integratie van immigranten op de arbeidsmarkt, die zal worden behandeld in het kader van de Europese werkgelegenheidsstrategie (zie punt 4.4 hieronder), kunnen de volgende prioriteitsgebieden reeds worden vastgesteld: