Vertaling van "vier monate gelten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vier Monate (élément)
quadrimester (élément)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bitte Sie, mich zu unterstützen und diese vier Änderungsanträge abzulehnen, die den Geltungsbereich der Verordnung, die für die gesamte Europäische Union gelten soll, und den Geltungsbereich der nur mit Schwierigkeiten erreichten Harmonisierung für die erste Kategorie „null bis acht Monate“ einschränken würden.
Dames en heren, ik wil u vragen mij te steunen in mijn afwijzing van deze vier amendementen, omdat deze de werkingssfeer van deze verordening, die juist geacht wordt in de gehele Europese Unie te gelden, en de reikwijdte van de harmonisering van de eerste categorie "niet ouder dan acht maanden", waarvan de totstandkoming heel wat voeten in de aarde had, zouden beperken.

Wie der verehrte Abgeordnete weiß, hat der Rat in diesem Zusammenhang ein Exportverbot für Waffen, Munition und Kriegsgerät und ein Lieferverbot von Ausrüstungen nach Indonesien verhängt, die zur Ausübung von innerer Gewalt und Terrorismus verwendet werden könnten; beide Verbote gelten vier Monate.
Zoals de geachte afgevaardigde weet, heeft de Raad in zijn mededeling over Indonesië een exportverbod afgekondigd op wapens, munitie en oorlogsmaterieel, en een verbod op de levering van dergelijk materieel, dat gebruikt zou kunnen worden bij binnenlandse onderdrukking of terrorisme; beide verboden gelden voor een periode van vier maanden.

Die in diesem Fall eingeführten vorläufigen Zölle (die für vier Monate gelten, aber bei Bedarf um weitere zwei Monate verlängert werden können), liegen zwischen 0-20 % für die Hersteller, die an der Untersuchung mitarbeiteten.
Het niveau van de voorlopige rechten die in dit geval worden toegepast (met een geldigheidsduur van vier maanden die, indien nodig, met twee maanden kan worden verlengd) ligt meestal tussen 0 en 20 % voor bedrijven die aan het onderzoek hebben medegewerkt.

Die Zölle gelten vier Monate und können gegebenenfalls um zwei Monate verlängert werden.
Deze maatregelen hebben een geldigheidsduur van vier maanden die evenwel, indien nodig, met twee maanden kan worden verlengd.