Vertaling van "vier jahren läuft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen
vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi

Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten | M2 [Abbr.]
M2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Zeitraum von vier Jahren läuft am 31. März 2006 ab, und bisher wurden keine neuen Gemeinschaftsvorschriften für die Verwendung von Haushaltsabfällen festgelegt.
De periode van vier jaar verstrijkt op 31 maart 2006 en tot dusverre is geen nieuwe communautaire wetgeving over het gebruik van huishoudelijk afval vastgesteld.

Das diesem Abkommen beigefügte Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung bietet der EU Fangmöglichkeiten für einen Zeitraum von vier Jahren; seine Geltungsdauer läuft am 27. Februar 2011 ab.
Bij het aan de overeenkomst gehechte protocol betreffende de vangstmogelijkheden en de financiële compensatie kreeg de Unie vangstmogelijkheden toegekend voor een termijn van vier jaar, die op 27 februari 2011 verstrijkt.

Durch Ministerialerlass vom 20. Juni 2006, durch den der Ministerialerlass vom 30. September 2004 zur Erneuerung der Zulassung der Interkommunale " Idea" für eine Dauer von vier Jahren abgeändert wird, wird die Interkommunale " Idea" als Projektautor für die Aufstellung oder die Revision von kommunalen Strukturschemen und der kommunalen Städtebauordnungen für eine Frist, die ab dem 29. Juni 2006 und bis zum 4. Oktober 2008 läuft, zugelassen.
Bij ministerieel besluit van 20 juni 2006 tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 september 2004 tot verlenging van de erkenning van de intercommunale Idea voor een duur van vier jaar wordt de intercommunale Idea van 29 juni 2006 tot 4 oktober 2008 erkend als projectontwerper voor de uitwerking of de herziening van de gemeentelijke structuurplannen en van de gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen.

Durch Ministerialerlass vom 20. Juni 2006, durch den der Ministerialerlass vom 29. September 2004 zur Erneuerung der Zulassung der Interkommunale " Idea" für eine Dauer von vier Jahren abgeändert wird, wird die Interkommunale " Idea" als Projektautor für die Aufstellung oder die Revision von kommunalen Raumordnungsplänen und Parzellierungsplänen für eine Frist, die ab dem 29. Juni 2006 und bis zum 4. Oktober 2008 läuft, zugelassen.
Bij ministerieel besluit van 20 juni 2006 tot wijziging van het ministerieel besluit van 29 september 2004 tot verlenging van de erkenning van de intercommunale Idea voor een duur van vier jaar wordt de intercommunale Idea van 29 juni 2006 tot 4 oktober 2008 erkend als projectontwerper voor de uitwerking of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg en van verkavelingsplannen.

Durch Ministerialerlass vom 14. Juni 2006, der den Ministerialerlass vom 30. September 2004 abändert, wird das " SC Association Berger-Rogier (ABR)" als Projektautor für die Aufstellung oder die Revision von kommunalen Raumordnungsplänen und von Parzellierungsplänen für eine Frist von vier Jahren, die ab dem 22. Juni 2006 läuft und am 6. Oktober 2008 abläuft, zugelassen.
Bij ministerieel besluit van 14 juni 2006 tot wijziging van het ministerieel besluit van 30 september 2004 wordt de " SC Association Berger-Rogier (ABR)" van 22 juni 2006 tot 6 oktober 2008 erkend als projectontwerper voor de uitwerking of de herziening van gemeentelijke plannen van aanleg en van verkavelingsplannen.

Obgleich diese Reform zu Recht als unausweichlich gilt, so sind doch bereits jetzt Bedenken hinsichtlich ihrer Folgen anzumelden, denn nach der Annäherung der Standpunkte des Rates und des Parlaments läuft sie auf eine drastische Preissenkung hinaus: 36 % in vier Jahren.
Want sinds de standpunten van de Raad en de Parlement nader tot elkaar zijn gekomen gaat het om een drastische prijsverlaging van 36 procent over vier jaar.

1. Das Programm läuft ab dem 1. Januar 2005 für die Dauer von vier Jahren.
1. Het programma heeft een looptijd van vier jaar die aanvangt op 1 januari 2005.

Es läuft über einen Zeitraum von vier Jahren ab dem 16. Juni 1997 bis zum 15. Juni 2001.
Dit laatste protocol loopt over een periode van vier jaar, d.w.z. van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001.

Diese Kürzung (von 631,9 €/t auf ungefähr 404,5 €/t) läuft über einen Zeitraum von vier Jahren (von 2006/2007 bis 2009/2010).
Deze prijsdaling (van 631,9 euro/ton naar ca. 404,5 euro/ton) wordt gespreid over 4 jaar (2006/2007 tot 2009/2010).