Vertaling van "vier jahren etwas " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen
vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi

Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten | M2 [Abbr.]
M2

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie ist somit seit etwas mehr als vier Jahren in Kraft.
Deze richtlijn is dus inmiddels iets meer dan vier jaar van kracht.

Derzeit haben weltweit etwa 2,5 Mrd. Menschen Zugang zum Internet, und Schätzungen zufolge wird sich diese Zahl in den nächsten vier Jahren um weitere 1,5 Milliarden Menschen erhöhen .
Momenteel hebben wereldwijd ongeveer 2,5 miljard mensen toegang tot het internet. Geraamd wordt dat daar in de komende vier jaar ongeveer 1,5 miljard bij zullen komen.

Aber, meine Kolleginnen und Kollegen, ich muss sagen, dass ich ein wenig frustriert bin, denn wenn wir Maßnahmen fordern, wenn wir in den nächsten vier Jahren etwas erreichen wollen, wenn wir sagen, dass diese Angelegenheit höchste Priorität hat, dass die Hälfte der Bevölkerung diskriminiert wird und die Hälfte des Potenzials ungenutzt bleibt, wieso findet diese Debatte dann so spät am Abend statt?
Helaas, waarde collega's, moet ik zeggen dat ik een beetje gefrustreerd ben. We zeggen hier wel dat we actie willen, dat we iets bereiken willen in de komende vier jaar, dat dit een onderwerp is van de allerhoogste prioriteit, dat de helft van de bevolking gediscrimineerd wordt en dat de helft van het potentieel onbenut blijft, maar waarom dan dit onderwerp als laatste 's avonds op de agenda gezet?

Jetzt ist es sicherlich an der Zeit, dass wir aus diesen vier Jahren etwas gelernt haben.
Het is dus hoog tijd om te tonen dat we iets geleerd hebben uit de afgelopen vier jaar.

Derzeit beschäftigen die Behörden insgesamt etwa 150 Personen, doch nach vier Jahren ist eine Aufstockung auf rund 300 Mitarbeiter geplant.
Bij deze toezichthouders zullen in 2011 ongeveer 150 mensen werkzaam zijn en dit aantal zal de komende vier jaar stijgen tot ongeveer 300.

Dank eines besseren Angebots an antiretroviralen Therapien konnten in fast vier Jahren etwa 2 Millionen Menschenleben gerettet werden, und selbst in afrikanischen Ländern südlich der Sahara wurden etwa 8 000 Menschen entsprechend behandelt.
Dankzij een uitgebreidere verstrekking van antiretrovirale behandelingen, zijn er in een kleine vier jaar zo'n twee miljoen levens gered en is het mogelijk geweest de behandeling van zo’n achtduizend mensen in zwart Afrika op te starten.

C. in der Erwägung, dass sich die verheerende wirtschaftliche Lage Simbabwes noch verschlechtert hat, das BIP in den vergangenen vier Jahren um etwa 40% gesunken ist, die jährliche Inflationsrate derzeit 620% beträgt und im Verlaufe des Jahres 2004 den Wert von 1.000% überschreiten soll, die Arbeitslosigkeit bei 70% liegt und etwa 6,5 Millionen Menschen Nahrungsmittelhilfe brauchen, einschließlich einer hohen Zahl von Bedürftigen in vormals relativ reichen, städtischen Gebieten,
C. overwegende dat de reeds belabberde economische situatie van Zimbabwe nog verder verslechterd is, met een daling van het BNP van ongeveer 40% over de afgelopen 4 jaar, een jaarlijkse inflatie die nu 620 % bedraagt (en waarschijnlijk in 2004 de 1.000 % zal overschrijden), een werkeloosheid van 70 %, en overwegende dat thans 6,5 miljoen mensen zijn aangewezen op voedselhulp, waaronder ook grote aantallen mensen die leven in de vroeger relatief welvarende stedelijke gebieden,

Gleichzeitig ist der entsprechende Anteil der vier großen Volkswirtschaften von etwa 87% in den Jahren 1993-1995 auf nunmehr 82% gesunken (Deutschland macht 37%, Italien 29%, Frankreich 12% und das Vereinigte Königreich 4% aus).
Tegelijkertijd is het aandeel van de vier grote economieën teruggevallen van ongeveer 87 % in 1993-1995 tot 82 % (waarvan Duitsland 37 %, Italië 29 %, Frankrijk 12 % en het Verenigd Koninkrijk 4 %).

In den letzten vier Jahren gingen die Rüstungsaufträge um etwa 70% zurück. Dadurch war die Rüstungsindustrie gezwungen, rasch auf die Herstellung ziviler Güter auszuweichen.
De laatste vier jaar zijn de militaire orders met ongeveer 70% gedaald, waardoor verschillende bedrijven zich genoodzaakt zagen snel over te schakelen op de produktie van niet-militaire goederen.

Etwa ein Fünftel der Mobilfunknutzer hat die Inanspruchnahme von Roamingdiensten in den letzten vier Jahren verringert.
ongeveer 1 op 5 mobiele gebruikers maakt in de afgelopen vier jaar minder gebruik van roamingdiensten.