Traduction de «vier jahren eindringlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen
vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi

Geldmenge M1 zuzüglich Termineinlagen inländischer Nichtbanken unter vier Jahren Laufzeit bei inländischen Kreditinstituten | M2 [Abbr.]
M2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. unterstreicht die Bedeutung der Schaffung einer Verwaltungseinheit innerhalb des zuständigen Ausschusses, die sich im Hinblick auf die Ausarbeitung des Jahresberichts über die Lage der Grundrechte mit den Grundrechten in der EU befassen soll, wie dies seit vier Jahren eindringlich gefordert wird, um die Lage der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten und in Europa zu verfolgen (Gesetze, Praktiken, Rechtsprechung der nationalen Gerichte, des EGMR und des EuGH, von Menschenrechtsorganisationen aufgezeigte Verstöße usw.);
6. wijst met klem op het belang van de oprichting van een administratieve eenheid bij zijn bevoegde commissie die moet worden belast met de grondrechten in de EU, zoals al vier jaar lang dringend wordt verzocht, ten einde de situatie van de grondrechten in de lidstaten en in Europa op de voet te volgen (wetten, praktijken, jurisprudentie van de nationale rechtbanken, het EHRM en het EHJ, aangiftes van organisaties op het gebied van de mensenrechten ...) met het oog op het jaarlijks uit te brengen verslag over de situatie van de mensenrechten;

Ich bitte Sie heute eindringlich, als Ihre erste interne Aufgabe eine neue Übereinkunft der Regierungen zu konzipieren, um in den nächsten vier Jahren in den Prozess von Lissabon zu investieren, nicht weil der Vertrag es verlangt, sondern weil sie den Menschen gegenüber dazu verpflichtet sind.
Als eerste taak op intern vlak zou ik u vandaag willen voorstellen om een nieuwe overeenkomst tussen de regeringen te formuleren zodat er de komende vier jaar voldoende in het Lissabon-proces geïnvesteerd kan worden. Niet omdat dit in het Verdrag zo bepaald is, maar omdat wij het ten opzichte van de burgers verplicht zijn.