Traduction de «vier grundlegende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sozialklausel [ grundlegende arbeitsrechtliche Regeln | grundlegende soziale Standards ]
sociale clausule [ sociale grondregels ]

vier Freiheiten | vier Grundfreiheiten
vier basisvrijheden | vier vrijheden

Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl
mal met vier concentrische cirkels voor de brekingsindex

grundlegende Bestimmung
organieke bepaling

grundlegende Anforderung
essentiële eis

grundlegend
organiek

vier Monate (élément)
quadrimester (élément)

Kinder bei der Entwicklung grundlegender individueller Fähigkeiten unterstützen
kinderen bijstaan bij de ontwikkeling van fundamentele persoonlijke vaardigheden

grundlegendes Dokument
basisdocument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Diskussionen und Tätigkeiten der Nationalen Beratungsgruppen konzentrierten sich bislang auf vier Schwerpunktthemen: grundlegende Arbeitnehmerrechte, die soziale Verantwortung der Unternehmen (CSR), umweltverträgliche Wirtschaft und Handel im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung sowie Klimaschutzpolitik, einschließlich der Emissionshandelssysteme in der EU und in Korea.
Tot nu toe hebben vier belangrijke thema’s de discussies en activiteiten van de interne adviesgroepen gedomineerd: fundamentele arbeidsrechten, maatschappelijk verantwoord ondernemen, groene economie en handel in het kader van duurzame ontwikkeling, en beleid inzake klimaatverandering, waaronder het emissiehandelssysteem in de EU en in Korea.

Die von der Kommission heute vorgeschlagene Reform sieht vier grundlegende Änderungen vor:
De hervorming behelst vier belangrijke wijzigingen:

Sie umfasst vier grundlegende strategische Orientierungslinien für die Zukunft:
De mededeling bevat vier belangrijke beleidsoriënteringen voor de toekomst:

Schutz der vier Grundfreiheiten als grundlegende Errungenschaften der EU, wobei der Freizügigkeit der EU-Bürger besondere Aufmerksamkeit zukommt,
de bescherming van de vier fundamentele vrijheden als belangrijkste verwezenlijkingen van de EU, met bijzondere aandacht voor het vrij verkeer van EU-burgers,

In der Folgenabschätzung werden vier grundlegende politische Optionen geprüft:
In de effectbeoordeling worden de onderstaande vier algemene beleidsopties onderzocht.

Diese vier Initiativen sind für die neu belebte Strategie für Wachstum und Beschäftigung von grundlegender Bedeutung.
Deze vier initiatieven zijn uiterst belangrijke elementen van de herziene Strategie voor werkgelegenheid en groei.

Unter den WTO-Mitgliedern herrschen allerdings grundlegende Meinungsverschiedenheit darüber, ob eine Regelung dieser vier Bereiche auf multilateraler Ebene innerhalb der WTO bzw. - seit Cancun - im Rahmen der Doha-Entwicklungsagenda (Doha Development Agenda - DDA) angebracht ist oder nicht.
De WTO-leden blijven echter ernstig van mening verschillen over de toepasselijkheid van multilaterale regelgeving voor deze vier zaken in WTO-verband en, sinds Cancun, voor de zogenaamde Single Undertaking, ofwel het onderhandelingspakket voor de DDA.

In einem Arbeitspapier, das als Diskussionsgrundlage diente, nannte die Kommission vier grundlegende Faktoren, die für einen erfolgreichen Abschluß der Verhandlungen über Europäische Konformitätsbewertungsabkommen wesentlich sind:
In een werkdocument dat als basis voor deze bespreking diende, vermeldt de Commissie vier basiselementen die van wezenlijk belang zijn voor een succesvolle afronding van de onderhandelingen over Europese overeenkomsten betreffende overeenstemmingsbeoordeling. Die elementen zijn :

So wurden vier Themenbereiche festgelegt, auf die sich die Arbeiten konzentrieren sollen: integrierte Produktion und Verarbeitungsketten, "nachgeschaltete" Aufwertung der Forschungsergebnisse, insbesondere auf dem Gebiet der "grünen" Chemie, grundlegende Lebensmittelwissenschaft, Verarbeitungstechniken und Qualitätskontrollverfahren für Lebensmittel sowie integrierte Forschung im Bereich der Land- und Forstwirtschaft sowie über die Entwicklung des ländlichen Raumes.
Zo zijn er bij voorbeeld vier thema's aangewezen waarop de middelen moeten worden geconcentreerd : geïntegreerde produktie en transformatieketens; industriële transformatie in een later stadium, met name op het gebied van de "groene chemie"; theoretisch onderzoek, transformatietechnologie en methoden voor kwaliteitscontrole op levensmiddelen; geïntegreerd onderzoek op het gebied van landbouw, bosbouw en plattelandsontwikkeling.

Auf der Tagung des Europäischen Rates in Edinburg waren bereits grundlegende Beschlüsse getroffen worden, die sowohl für das provisorische Finanzierungsinstrument als auch für den Kohäsionsfonds selbst gelten: - der Kohäsionsfonds verfügt für einen Zeitraum von sieben Jahren über 15,150 Mrd. ECU (die Dotierung erhöht sich von 1,5 Mrd. ECU 1993 auf 2,6 Mio. ECU 1999 (Preise 1992)). - Zahlungen aus dem Fonds können die vier Mitgliedstaaten erhalten, deren Pro-Kopf-BSP unter 90% des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt (Griechenland, Portugal, Irland und Spanien).
Op de Raad van Edinburgh zijn een aantal fundamentele beslissingen genomen die van toepassing zijn op zowel de voorlopige als de definitieve regeling van het Cohesiefonds : - voor het Cohesiefonds zal over een periode van 7 jaar 15,150 miljard ecu worden uitgetrokken. Uitgaande van 1,5 miljard ecu in 1993 zal in 1999 een bedrag van 2,6 miljard ecu (tegen de prijzen van 1992) worden uitgekeerd. - de begunstigden zullen de vier Lid-Staten zijn met een BNP per hoofd van de bevolking dat minder bedraagt dan 90 % van het communautair gemiddelde (Griekenland, Portugal, Ierland, Spanje); - alleen projecten op het gebied van vervoersinfrastructuur en het milieu komen voor steun in aanmerking.