Traduction de «vielmehr müssen bestehende » (Allemand → Néerlandais) :

18. stellt ferner fest, dass es keines neuen Regelwerks bedarf, um die aufgetretenen Missstände in Zukunft zu vermeiden; vielmehr müssen bestehende Vorschriften angewandt werden, damit die Managementebene und die zuständigen Kommissare ihre jeweilige verwaltungstechnische und politische Verantwortung besser wahrnehmen können;
18. constateert voorts dat er geen nieuwe regelgeving nodig is om de misstanden die zich hebben voorgedaan, in de toekomst te voorkomen; veeleer moeten de bestaande voorschriften worden toegepast opdat het bestuur en de bevoegde Commissieleden ieder hun bestuurlijke en politieke verantwoordelijkheid beter kunnen vervullen;

17. stellt ferner fest, dass es keines neuen Regelwerks bedarf, um die aufgetretenen Missstände in Zukunft zu vermeiden; vielmehr müssen bestehende Vorschriften angewandt werden, damit die Managementebene und die zuständigen Kommissare ihre jeweilige verwaltungstechnische und politische Verantwortung besser wahrnehmen können;
17. constateert voorts dat er geen nieuwe regelgeving nodig is om de misstanden die zich hebben voorgedaan, in de toekomst te voorkomen; veeleer moeten de bestaande voorschriften worden toegepast opdat het bestuur en de bevoegde Commissieleden ieder hun bestuurlijke en politieke verantwoordelijkheid beter kunnen vervullen;

Die meisten der zu prüfenden Maßnahmen werden als bestehende Beihilfen angesehen, die vom französischen Staat nicht zurückgefordert werden müssen, sondern vielmehr in Zukunft zu beseitigen sein werden.
Het merendeel van de te onderzoeken maatregelen wordt beschouwd als bestaande steun. Deze steun zou dan ook niet hoeven te worden teruggevorderd door de Franse Staat, maar veeleer zouden deze voordelen voor de toekomst moeten worden afgeschaft.

- sich der Beschluß nicht auf Maßnahmen zur Aktualisierung oder Anpassung bestehender Rechtsvorschriften erstrecken darf, für die vielmehr die üblichen Legislativverfahren gelten müssen;
- het besluit niet mag gaan gelden voor maatregelen voor het bijwerken of aanpassen van bestaande wetgeving, omdat daarop normale wetgevingsprocedures van toepassing moeten zijn;