Vertaling van "vielmehr höhere produktivität " (Duits → Nederlands) :

In der Antwort der Kommission auf die mündliche Anfrage H-0380/04 heißt es: „Am besten können regionale Ungleichgewichte angegangen und regionale Wachstumsraten durch die Schaffung richtiger Anreize für die Wirtschaftsakteure gesteigert werden, indem vielmehr höhere Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit gefördert als ineffiziente Unternehmen subventioniert oder schwerwiegende Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt verursacht werden.Grundprinzip ist es auch, von der geographischen zu einer thematischen Konzentrierung, außerhalb der zurückgebliebenen Regionen, überzugehen“.
In haar antwoord op mondelinge vraag H-0380/04 over de hervorming van overheidssteun zegt de Commissie: "De beste manier om regionale verschillen te verkleinen en meer groei in de regio's te bewerkstelligen, is het creëren van de juiste stimulansen voor economische actoren door middel van het bevorderen van een hogere productiviteit en concurrentievermogen, en niet zozeer het verlenen van subsidies aan inefficiënte bedrijven of die de interne markt op ernstige wijze verstoren. Het streven is verder over te stappen van geografische op thematische concentratie, buiten de achterblijvende regio's".

In der Antwort der Kommission auf die mündliche Anfrage H-0380/04 heißt es:„Am besten können regionale Ungleichgewichte angegangen und regionale Wachstumsraten durch die Schaffung richtiger Anreize für die Wirtschaftsakteure gesteigert werden, indem vielmehr höhere Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit gefördert als ineffiziente Unternehmen subventioniert oder schwerwiegende Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt verursacht werden.Grundprinzip ist es auch, von der geographischen zu einer thematischen Konzentrierung, außerhalb der zurückgebliebenen Regionen, überzugehen”.
In haar antwoord op mondelinge vraag H-0380/04 over de hervorming van overheidssteun zegt de Commissie: "De beste manier om regionale verschillen te verkleinen en meer groei in de regio's te bewerkstelligen, is het creëren van de juiste stimulansen voor economische actoren door middel van het bevorderen van een hogere productiviteit en concurrentievermogen, en niet zozeer het verlenen van subsidies aan inefficiënte bedrijven of die de interne markt op ernstige wijze verstoren. Het streven is verder over te stappen van geografische op thematische concentratie, buiten de achterblijvende regio's".

H. in der Erwägung, dass die Unternehmen, die Betriebe schließen oder verlagern oder die Verlagerung beabsichtigen, zumeist nicht Verluste aufweisen, sondern vielmehr erfolgreich sind, bei hoher Produktivität und anerkannter Qualität ihrer Erzeugnisse, dass also die Entscheidung zur Betriebsschließung von unternehmensexternen wirtschaftlichen Gründen bestimmt ist,
H. overwegende dat de bedrijven die gesloten, verplaatst of op de lijst staan om verplaatst te worden, het in de meeste gevallen niet slecht doen, maar gezien hun hoge productiviteitscijfers en de algemeen erkende kwaliteit van hun producten eerder als een succes kunnen worden bestempeld en dat het besluit om deze bedrijven te sluiten derhalve ingegeven wordt door externe economische motieven,

23. teilt die Auffassung der WCSDG, wonach die Millenniums-Entwicklungsziele ein erster Schritt auf dem Weg zu einem sozioökonomischen Grundbestand der Weltwirtschaft sind; stimmt der Kommission darin zu, dass die Europäische Union die Kohärenz ihrer Politik in diesem Bereich verstärken muss; erwartet, dass die Kommission konkrete Vorschläge vorlegen wird, wie dies erreicht werden kann; unterstreicht, dass es sinnlos ist, den sozialen Besitzstand der Europäischen Union abzubauen, um die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten, sondern vielmehr Produktivität und Ausbildung verbessert werden sollten, um ein höheres Einkommensniveau in der Europäischen Union aufrecht zu erhalten;
23. is het eens met de WCSDG dat de MDG's een eerste stap zijn om een sociaal-economische basis voor de wereldeconomie te leggen, en met de Commissie dat de coherentie van het EU-beleid op dit gebied moet worden vergroot; verwacht dat de Commissie concrete voorstellen zal doen over hoe dit moet worden verwezenlijkt; onderstreept dat het weinig nut heeft het sociale acquis van de EU te verlagen teneinde het internationale concurrentievermogen te behouden, maar dat het beter zou zijn de productiviteit en het onderwijs te verbeteren zodat in de EU een hoger inkomensniveau behouden blijft;