Traduction de «vielmehr aufgabe dieser bevölkerungen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich persönlich denke, dass es vielmehr Aufgabe dieser Bevölkerungen ist, sich unserer Gesellschaft anzupassen, als uns zu zwingen, geeignete Strategien anzunehmen, die oftmals zu Ergebnissen führen, die sich von unseren Erwartungen gänzlich unterscheiden.
Persoonlijk ben ik van mening dat de Roma zich aan onze samenleving moeten aanpassen en ons niet moeten dwingen tot het voeren van bevoordelend beleid dat vaak tot resultaten leidt die haaks staan op de verwachtingen.

Es ist sicherlich nicht unsere Aufgabe, die Bevölkerungen dieser Länder zu retten und nach Europa zu bringen.
Het is beslist niet onze taak om de bevolking van deze landen te redden en naar Europa toe te halen.

Ihre Verfasserin nimmt diese Kontroverse zur Kenntnis, vertritt aber die Auffassung, dass die Klärung dieser Frage nicht Aufgabe eines mitberatenden Ausschusses, sondern vielmehr Aufgabe des federführenden Ausschusses und möglicherweise des Rechtsausschusses ist.
Uw rapporteur heeft nota genomen van deze discussie, maar meent dat dit geen aangelegenheid is voor een adviserende commissie maar veeleer voor de ten principale bevoegde commissie en eventueel voor de Commissie juridische zaken.

Gedenkt die Kommission die betreffende Tendenz in naher Zukunft umzukehren und ihre Hilfe über die nichtstaatlichen Organisationen vielmehr auszuweiten, um dazu beitragen zu können, das Leid dieser Bevölkerungen zu lindern?
Is de Commissie voornemens deze ernstige situatie in de nabije toekomst recht te zetten en dus, via de NGO's, veel meer hulp te bieden teneinde het leed van deze Indianen te verzachten?