Vertaling van "vielleicht kein zufall " (Duits → Nederlands) :

Deshalb möchte ich mich bei all diesen Frauen bedanken, und es ist vielleicht kein Zufall, dass ausschließlich Frauen an diesem Bericht gearbeitet haben: Denn Frauen sind am stärksten betroffen, was sowohl die Zahl der an Alzheimer Erkrankten als auch die Betreuung von Patienten – zu denen auch Männer gehören – betrifft.
Ik wil al deze vrouwen dan ook bijzonder bedanken, en wellicht was het ook geen toeval dat het allemaal vrouwen waren die aan dit verslag gewerkt hebben: vrouwen hebben hier het meest mee te maken, en ze houden zich zowel bezig met de verslagen over alzheimer als met de zorg voor alzheimerpatiënten, ook de mannen.

Es ist vielleicht kein Zufall, dass es der Sieg der Danziger Arbeiter war, der den Weg für die Wiedervereinigung Europas ebnete.
Het is wellicht niet toevallig dat de overwinning van de arbeiders van Gdansk de weg heeft bereid voor de hereniging van Europa.

Vielleicht ist es kein Zufall, dass zwei neue Mitgliedstaaten, Litauen und Ungarn, die Verfassung als Erste ratifiziert haben.
Het is wellicht niet toevallig dat twee nieuwe lidstaten, Litouwen en Hongarije, de eerste landen zijn die de Grondwet hebben geratificeerd.

Es ist vielleicht kein Zufall, daß wir in Zentralamerika, in Venezuela, in Mosambik – nicht zu vergessen auch in Europa – große Verwüstungen gehabt haben, die sich vermutlich häufen werden.
Het is wellicht geen toeval dat wij in Midden-Amerika, in Venezuela, in Mozambique, en niet te vergeten ook in Europa zelf met grote verwoestingen te kampen hebben gehad.