Vertaling van "vielleicht bemerkt haben " (Duits → Nederlands) :

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, waren von den letzten fünf Rednern der vorherigen Aussprache vier Redner von der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament.
U hebt wellicht opgemerkt dat vier van de laatste vijf sprekers in het vorige debat tot de SD-Fractie behoorden.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, finden sich in meinem Ihnen vorliegenden Bericht die wesentlichen Anliegen und die grundlegenden Forderungen des Kulturausschusses sowie die Kompromissvorschläge aller Seiten wieder.
Zoals u misschien hebt gezien, heb ik in het verslag dat voor u ligt de voornaamste knelpunten en eisen opgenomen en ook voorstellen voor compromissen van alle partijen.

Wie Sie vielleicht jetzt schon bemerkt haben, wird die Einführung dieser zusätzlichen Gebühr verurteilt.
U zult wel begrijpen dat wij de invoering van deze toeslag betreuren.

Wie sie vielleicht schon bemerkt haben, glaube ich nicht an diese magische und gefährliche Sichtweise, dass Handel allein uns beim Fortschritt in Richtung harmonischer Integration, Frieden und Stabilität helfen kann.
U hebt vast al wel begrepen dat ik weinig op heb met dit magische en misleidende idee dat handel drijven voldoende is om harmonieuze integratie, vrede en stabiliteit dichterbij te brengen.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, werde ich gegen diese Entschließung stimmen.
Het zal u duidelijk zijn dat ik tegen deze resolutie stem.