Traduction de «vielfalt keine beachtung » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn wir den Beziehungen zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und biologischer Vielfalt keine Beachtung schenken, werden wir auch die Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele gefährden.
Als we geen aandacht besteden aan de relatie tussen economische ontwikkeling en biodiversiteit, stellen we bovendien het bereiken van de Millenniumdoelstellingen in de waagschaal.

Wenn die Französische Gemeinschaft, um eine Ubersättigung ihres Hochschulunterrichts zu vermeiden, keine andere Lösung hätte, als sich der restriktiven Politik Frankreichs anzupassen, würde ihr faktisch und rechtlich ihre Verantwortung zur Organisation ihres Hochschulunterrichts entzogen, während Artikel 149 des EG-Vertrags bestimmt: ' Die Gemeinschaft trägt zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden Bildung [..] bei, [.] unter strikter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems sowie der Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen '.
Indien de Franse Gemeenschap, teneinde haar hoger onderwijs van verzadiging te vrijwaren, geen andere oplossingen had dan zich af te stemmen op de Franse restrictieve beleidslijnen, zou zij in feite en in rechte worden beroofd van haar verantwoordelijkheid om haar hoger onderwijs te organiseren, terwijl artikel 149 van het EG-Verdrag bepaalt dat de Europese Gemeenschap moet bijdragen ' tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte.met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheidenheid '.

Die Gemeinschaft ergreift hierzu unter Beachtung des Vorsorgeprinzips Maßnahmen mit dem Ziel, die lebenden aquatischen Ressourcen zu schützen und zu erhalten und eine nachhaltige Nutzung, die keine negativen Auswirkungen auf die marinen Ökosysteme hat und die biologische Vielfalt nicht beeinträchtigt, zu sichern.
Hiertoe past de Gemeenschap het voorzorgsbeginsel toe bij het nemen van maatregelen die erop zijn gericht de levende aquatische hulpbronnen te beschermen en in stand te houden en voor een duurzame exploitatie van die hulpbronnen te zorgen welke geen negatieve gevolgen heeft voor de mariene ecosystemen en de biologische diversiteit niet aantast.

M. in der Erwägung, dass die Koordinierung der Forstpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten von der Beachtung des Subsidiaritätsprinzips und der Rücksicht auf die lokale biologische Vielfalt und die traditionelle Landschaft ausgehen muss, und dass die Verträge keine Vorschriften über eine spezifische Forstpolitik der Gemeinschaft enthalten,
M. overwegende dat de coördinatie van de nationale maatregelen inzake bosbouw gebaseerd moet zijn op het subsidiariteitsbeginsel, met eerbiediging van de plaatselijke biodiversiteit en het traditionele landschap, en overwegende dat de Verdragen niet voorzien in een specifiek communautair bosbouwbeleid,