Traduction de «vielfalt gefassten beschlüsse » (Allemand → Néerlandais) :

(13a) Als Unterzeichner des UNESCO-Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen sollte die Union dafür Sorge tragen, dass alle von der Union im Rahmen dieser Verordnung gefassten Beschlüsse von der Achtung des Übereinkommens durch die Partnerländer getragen sind.
(13 bis) Aangezien de EU het Unesco-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen heeft ondertekend, moet zij ervoor zorgen dat bij ieder besluit in het kader van deze verordening wordt toegezien op de naleving van dit verdrag door de partnerlanden.

AD. in der Erwägung, dass, spätestens 2010 dem Verlust an biologischer Vielfalt gemäß dem vom Gipfeltreffen der Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung in Johannesburg im Jahr 2002 gefassten Beschluss Einhalt geboten sein muss,
AD. overwegende dat uiterlijk 2010 een halt moet worden toegeroepen aan het verlies aan biodiversiteit, overeenkomstig de beslissing die is genomen tijdens de door de Verenigde Naties georganiseerde Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg in 2002,

In diesem Zusammenhang RUFT der Rat die COP 8 EINDRINGLICH AUF, im Anschluss an die bereits von den Konferenzen der Vertragsparteien des Wüstenübereinkommens und des Übereinkommens über die biologische Vielfalt gefassten Beschlüsse einen Beschluss über das Zusammenspiel zwischen den einzelnen Übereinkommen zu fassen;
In dat verband dringt de Raad er bij COP 8 op aan een besluit aan te nemen inzake de samenwerking tussen deze verdragen, in reactie op de besluiten die reeds zijn genomen door de COP's van het CCD en het CBD;

J. in der Erwägung, dass in dem auf der 5. Konferenz der CBD-Vertragsstaaten im Jahr 2000 gefassten CBD-Beschluss V/5 in Abschnitt III ein Moratorium für Feldversuche und die Vermarktung der V-GURT-Technologie (Technologie zur Einschränkung der genetischen Vielfalt) festgelegt wird, mit der Nachbausaatgut durch Sterilität erzeugende Genkonstrukte am Keimen gehindert werden soll,
J. overwegende dat in CBD-besluit V/5, afdeling III, dat in 2000 door de COP5 is genomen, een moratorium wordt ingesteld voor proeven op het terrein met en het in de handel brengen van V-GURT-technologie (Variety Genetic Use Restriction Technologies) die ontworpen is om via onvruchtbaarheid veroorzakende genconstructies te voorkomen dat door de landbouw verkregen zaaigoed ontkiemt,

J. in der Erwägung, dass in dem auf der 5. Vertragsstaatenkonferenz im Jahr 2002 gefassten CBD-Beschluss V/5 in Abschnitt III ein Moratorium für Feldversuche und die Vermarktung der V-GURT-Technologie (Technologie zur Einschränkung der genetischen Vielfalt) festgelegt wird, mit der Nachbausaatgut durch Sterilität erzeugende Genkonstrukte am Keimen gehindert werden soll,
J. overwegende dat in CBD-besluit V/5, afdeling III, dat in 2000 door de COP5 is genomen, een moratorium wordt ingesteld voor proefnemingen met en het in de handel brengen van V-GURT-technologie (Variety Genetic Use Restriction Technologies) om via onvruchtbaarheid veroorzakende genconstructies te voorkomen dat door de landbouw verkregen zaaigoed, ontkiemt,

(IV) den auf der UNFF-7 gefassten Beschluss, auf der UNFF-8 das Thema "Wälder in einer sich wandelnden Umwelt" mit den Unterthemen i) Wälder und Klimawandel, ii) Umkehr des Waldflächenverlusts, Verhütung von Waldschädigungen in allen Waldarten und Bekämpfung der Wüstenbildung, einschließlich Länder mit geringer Waldbedeckung, sowie iii) Erhaltung der Wälder und der biologischen Vielfalt, einschließlich Schutz­gebiete, zu behandeln;
(IV) Het besluit van UNFF-7 om tijdens UNFF-8 het onderwerp "bossen in een veranderende omgeving" te behandelen, waaronder de volgende thema's vallen: i) bossen en klimaat­verandering, ii) omkeren van het verlies aan bosbedekking, voorkomen van bosdegradatie in alle soorten bossen en bestrijding van woestijnvorming, met inbegrip van de problematiek van landen met een geringe bosbedekking, en iii) behoud van bossen en biodiversiteit, met aandacht voor beschermde gebieden;