Vertaling van "vieles verbessert hätte " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte ein kleines Beispiel bringen, das klar macht, dass es bei den italienischen Bahnen noch lange nicht so kundenfreundlich zugeht, wie vorher Herr Rack beschrieben hat, der meinte, dass sich schon vieles verbessert hätte.
Ik wil graag een klein voorbeeld geven om duidelijk te maken dat het er bij de Italiaanse spoorwegen niet altijd zo klantvriendelijk aan toe gaat als collega Rack zo-even beschreef, toen hij zei dat veel dingen beter zijn geworden.

Letzteres hatte bereits die bedauerliche Folge für die europäischen Bürgerinnen und Bürger, dass vieles was bereits reich und groß ist sich noch weiter verbessert auf Kosten dessen, was arm und schwach ist.
Dit laatste principe heeft betreurenswaardige gevolgen voor de Europese burgers – de rijken en sterken hebben het almaar beter, ten koste van de armen en zwakkeren.

Viele Aspekte in Bezug auf gemeinsame technologische Initiativen wurden verbessert, nachdem das spezifische Programm „Zusammenarbeit“ dieses Parlament durchlaufen hatte.
Veel aspecten met betrekking tot de gemeenschappelijke technologie-initiatieven in het kader van het specifiek programma ‘Samenwerking’ zijn door dit Parlement verbeterd.

Das Grünbuch zur Innovation in Europa hatte die diesbezüglichen Leistungen der Mitgliedstaaten miteinander verglichen und war zu dem Ergebnis gekommen, daß hier in einigen Ländern noch viel verbessert werden kann.
In het Groenboek over innovatie in Europa werden de prestaties van de Lid-Staten op dit gebied met elkaar vergeleken en werd gewezen op aanzienlijke mogelijkheden tot verbetering in veel landen.