Traduction de «vieles gut gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Sie haben vieles gut gemacht, manches defizitär, aber das vergessen wir heute.
U hebt veel goede dingen gedaan en sommige niet zo goed, maar dat vergeten we vandaag even.

Ich glaube, dass der Sonderausschusses zur Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise seine Aufgabe gut gemacht hat, und dass in diesem Dokument neue Wege eingeschlagen und Maßnahmen und Initiativen vorgeschlagen werden, mit denen die EU in der Lage sein wird, in Zukunft viel besser gegen möglicherweise auftauchende Krisen gewappnet zu sein.
Ik ben van mening dat de Bijzondere Commissie financiële, economische en sociale crisis haar taken naar behoren heeft uitgevoerd en dat zij in dit document nieuwe wegen, maatregelen en initiatieven presenteert waardoor de EU veel beter voorbereid zal kunnen zijn op crises die in de toekomst mogelijk nog zullen optreden.

Daher: Gut gemacht, französische Präsidentschaft, und viel Glück für Kopenhagen.
Een ´bravo´ voor het Franse voorzitterschap en veel succes in Kopenhagen.

Ich teile die Auffassung meines Kollegen von der EVP, Werner Langen, dass wir allzu viele Texte erlebt haben, die zwar gut gemacht waren, aber keine realen politischen Folgen hatten.
Ik ben het met mijn collega van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, de heer Langen, eens dat we al meer dan genoeg teksten hebben ontvangen die weliswaar goed geschreven zijn maar werkelijke politieke betekenis ontberen.

Das war schon ein Marathon, der sehr viel Arbeit erforderte, aber der Berichterstatter hat das sehr gut gemacht.
Het is een enorme klus geweest, een soort marathon, maar het resultaat mag er zijn.