Traduction de «vieler mitglieder dieses » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Mitglieder werden vom Rat bestellt
deze leden zijn door de Raad te benoemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jetzt geben wir ihr eine globale Dimension. Damit entsprechen wir dem Wunsch vieler Mitglieder dieses Hauses und vieler Mitgliedstaaten.
Iets waar velen onder u en tal van lidstaten op hebben aangedrongen.

Außerdem wurde mit Unterstützung vieler Mitglieder dieses Hohen Hauses die europäische Ordnung zerstört.
Daarnaast is de Europese orde verstoord, met behulp van veel leden van dit Parlement.

– (ES) Herr Präsident! Bevor wir zum letzten Punkt kommen, möchte ich im Namen vieler Mitglieder dieses Parlaments meine große Betroffenheit und Unzufriedenheit zum Ausdruck bringen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, voordat we naar het laatste punt gaan, wil ik, namens vele leden van dit Huis, blijk geven van mijn grote droefheid en ongenoegen.

Ich möchte auf die Wortmeldungen vieler Abgeordneter während dieser Aussprache antworten. Dass trotz der späten Stunde so viele Mitglieder dieses Hohen Hauses anwesend sind, beweist die außerordentliche Bedeutung des Themas und zeigt, dass jeder hier dieses Thema als Priorität betrachtet.
Het feit dat er, ondanks het late tijdstip, zoveel leden aanwezig zijn, toont aan hoe ongelooflijk belangrijk dit onderwerp is en dat iedereen het als prioriteit beschouwt.

Was den Nahen Osten anbelangt, möchte ich Minister Cowen, der heute in den Nahen Osten reist, dringend bitten, die Sorge vieler Mitglieder dieses Parlaments zum Ausdruck zu bringen.
Wat het Midden-Oosten betreft wil ik minister Cowen, die daar vandaag naar toe gaat, dringend vragen de bezorgdheid van talloze leden van dit Parlement over te brengen.

Aus der Sicht vieler Mitglieder dieses Hohen Hauses, die wichtige Fragen aufgeworfen haben, ist das unbefriedigend.
Dat is niet bijster bevredigend voor de vele leden die belangrijke zaken in het midden hebben gebracht.