Traduction de «vielen ungelösten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Studien in vielen Zentren
pluricentrische studie

vielen verschiedenen Flughafennutzern Unterstützung leisten
bijstand verlenen aan diverse luchthavengebruikers | hulp bieden aan diverse luchthavengebruikers

mit zu vielen Unwägbarkeiten verbunden
al te onzeker

Riesenzelle mit vielen Kernen
multinucleaire reuzencel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. ist der Auffassung, dass sich die Völkergemeinschaft zur Verhinderung einer weiteren Radikalisierung auf die vielen ungelösten Fragen im israelisch-palästinensischen Konflikt konzentrieren sollte;
7. is van oordeel dat de internationale gemeenschap verdere radicalisering moet helpen voorkomen door zich te concentreren op de vele onopgeloste vraagstukken in het Israëlisch-Palestijnse conflict;

5. ist der Auffassung, dass die Radikalisierung der palästinensischen Wähler zweifellos auch durch das Stocken des Friedensprozesses verursacht wurde und dass die Völkergemeinschaft, um eine weitere Radikalisierung zu verhindern, sich auf die vielen ungelösten politischen wie auch humanitären Fragen im israelisch-palästinensischen Konflikt konzentrieren sollte;
5. is van oordeel dat de radicalisering van het Palestijnse volk bij de verkiezingen ongetwijfeld mede is veroorzaakt door het vastlopen van het vredesproces en dat de internationale gemeenschap verdere radicalisering moet helpen voorkomen door zich te concentreren op de vele onopgeloste vraagstukken van zowel politieke als humanitaire aard die met het Israëlisch-Palestijnse conflict zijn verbonden;

1. verurteilt den Einsatz von Gewalt in diesem Konflikt als unvereinbar mit den internationalen und europäischen Verpflichtungen und den vielen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates zu den ungelösten Konflikten in der Region; fordert die unverzügliche Einstellung von Maßnahmen, die einer ethnischen Säuberung zu entsprechen scheinen, und die umfassende Einhaltung des Waffenstillstandsabkommens, vor allem betreffend den russischen Rückzug aus dem Schwarzmeerhafen Poti;
1. veroordeelt het gebruik van geweld in dit conflict omdat het onverenigbaar is met de internationale en Europese verplichtingen en de vele resuloties van de VN-Veiligheidsraad over de onopgeloste conflicten in de regio; dringt aan op onmiddellijke stopzetting van acties die kennelijk neerkomen op etnische zuivering, en op de naleving van de bepalingen van het staakt-het-vuren, met name inzake de Russische terugtrekking uit de Zwarte-Zeehaven Poti;

40. fordert die polnischen Behörden und die Regierung Polens auf, außerordentliche Maßnahmen zu ergreifen, um die vielen schwerwiegenden ungelösten Probleme zu beheben; fordert, dass die Kommission so rasch wie möglich eine besondere Strategie beschließt, um Polen bei der Lösung der ausstehenden Probleme zu unterstützen;
40. verzoekt de Poolse autoriteiten en de Poolse regering buitengewone gedragsregels vast te stellen om de talrijke en ernstige onopgeloste problemen aan te pakken; dringt erop aan dat de Commissie zo spoedig mogelijk een specifieke strategie vaststelt om hulp te kunnen verlenen bij de oplossing van de nog actuele problemen in Polen;