Traduction de «vielen mitgliedstaaten eingeführt » (Allemand → Néerlandais) :

In vielen Mitgliedstaaten wurde das Opt-out erst kürzlich eingeführt.
In veel lidstaten is de opt-outmogelijkheid pas heel recent geïntroduceerd.

In vielen Mitgliedstaaten wurden in den jüngsten Jahren steuerliche Regelungen zugunsten der Forschung eingeführt, ausgeweitet oder verbessert.
Veel lidstaten hebben de laatste jaren fiscale regelingen voor onderzoek ingevoerd, verlengd of verbeterd.

Q. in der Erwägung, dass die Wirtschaftskrise und die in vielen EU-Mitgliedstaaten eingeführte Sparpolitik dazu geführt hat, dass die verfügbaren Budgets und die öffentlichen Dienstleistungen zur Unterstützung der Opfer von Gewalt gegen Frauen gekürzt wurden, was zu negativen Auswirkungen geführt hat, durch die die Grundrechte untergraben werden und die dazu führen, dass Frauen stärker von Armut, Ausgrenzung, Diskriminierung und Gewalt bedroht sind;
Q. overwegende dat de economische crisis en het bezuinigingsbeleid dat in veel EU-lidstaten gevoerd is, geleid hebben tot een inkrimping van de beschikbare begroting en het afbouwen van overheidsdiensten die slachtoffers van geweld tegen vrouwen helpen, met nadelige gevolgen die de fundamentele rechten ondermijnen en vrouwen kwetsbaarder maken voor armoede, uitsluiting, discriminatie en geweld;

34. betont die Bedeutung des dualen Bildungssystems, das in einigen Mitgliedstaaten eingesetzt wird; vertritt die Auffassung, dass das duale Bildungssystem in vielen weiteren Mitgliedstaaten eingeführt werden kann und gleichzeitig die nationalen Besonderheiten berücksichtigt werden können;
34. onderstreept het belang van het duale leerstelsel zoals dat in een aantal lidstaten in praktijk wordt gebracht; is van mening dat duaal leren in veel meer lidstaten kan worden ingevoerd, met inachtneming van de specifieke kenmerken van elk land;

1. weist darauf hin, dass Europa zwar weiter im Griff der Wirtschafts- und Finanzkrise ist, die strengen Sparmaßnahmen und die tiefgreifenden Reformen, die die Mitgliedstaaten eingeführt haben, jedoch beginnen, Früchte zu tragen und eine Aufstockung des EU-Haushalts nicht nötig sein wird; weist mit großer Besorgnis darauf hin, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise in Europa andauert; stellt fest, dass die gleichzeitigen Sparmaßnahmen in vielen Mitgliedstaaten eine Regression nach sich ziehen und die Sparten des EU-Haushalts, die der Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung dienen, aufgestockt, besser ausgerichtet und effizienter eingesetzt werden müssen, damit die EU eine wirksamere antizyklische Stabilisierung erreichen kann;
1. merkt op dat de economische en financiële crisis Europa weliswaar nog steeds in haar greep heeft, maar dat de strenge bezuinigingsmaatregelen en moedige hervormingsinitiatieven van de lidstaten langzaam hun vruchten afwerpen; is van mening dat een verhoging van de Uniebegroting niet nodig is; merkt met grote bezorgdheid op dat de economische en financiële crisis Europa nog steeds in haar greep heeft; is van mening dat de gelijktijdige bezuinigingsmaatregelen die in vele lidstaten zijn genomen tot meer contractie leiden en dat onderdelen van Uniebegroting waarmee economische ontwikkeling en werkgelegenheid worden gestimuleerd, derhalve moeten worden verruimd en gerichter en doeltreffender moeten worden gebruikt voor de EU om voor meer anticyclische stabilisering te kunnen zorgen;

In vielen Mitgliedstaaten haben Steuererhöhungen und staatliche Ausgabenkürzungen deshalb eine Welle von Arbeitskonflikten ausgelöst und gezeigt, wie umstritten einige der Reformmaßnahmen sind, die ohne sozialen Dialog eingeführt wurden.
Dat had tot gevolg dat belastingverhogingen en besparingen op de overheidsuitgaven in veel lidstaten tot een golf van arbeidsconflicten hebben geleid en duidelijk hebben gemaakt dat bepaalde hervormingsmaatregelen waarover geen sociale dialoog werd gehouden, controversieel zijn.

7. erinnert daran, dass mit dem Vertrag von Lissabon das Konzept des territorialen Zusammenhalts eingeführt sowie der Bereich des Subsidiaritätsprinzips auf die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften ausgedehnt wurde und dass es insofern gilt, bei der Bewertung von Maßnahmen der europäischen Katastrophenabwehr der tragenden Rolle dieser Behörden im Rahmen des Katastrophenmanagement-Zyklus Rechnung zu tragen – zumal gesetzgeberische Kompetenzen in vielen Mitgliedstaaten auf lokaler bzw. regionaler Ebene ausgeübt werden; fordert die Kommission auf, neue und innovative Wege für die direkte Unterstützung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften ausfindig zu machen;
7. wijst erop dat met het Verdrag van Lissabon het concept van territoriale cohesie is geïntroduceerd en de werkingssfeer van het subsidiariteitsbeginsel is uitgebreid naar de regionale en plaatselijke autoriteiten en dat in dat opzicht bij elke beoordeling van een Europese respons bij rampen rekening moet worden gehouden met de cruciale rol die deze autoriteiten spelen binnen de rampenbestrijdingscyclus, met name omdat in veel lidstaten de wetgevende bevoegdheid op lokaal of regionaal niveau wordt uitgeoefend; roept de Commissie op om met nieuwe, innovatieve benaderingen te komen met het oog op de directe ondersteuning van regionale en plaatselijke autoriteiten;

Schließlich wurde in den Entwurf einer Verordnung zur Änderung der Verordnung 1093/2010 eine spezielle Überprüfungsklausel aufgenommen, so dass vor allem den Entwicklungen in den vielen Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben oder deren zuständige Behörden eine enge Zusammenarbeit eingegangen sind, Rechnung getragen und geprüft werden kann, ob im Lichte dieser Entwicklungen etwaige weitere Anpassungen der betreffenden Vorschriften erforderlich sind, um sicherzustellen, dass die Beschlüsse der EBA im Sinne der Wahrung und Stärkung des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen gefasst werden.
Ten slotte is in de ontwerpverordening tot wijziging van Verordening 1093/2010 een gerichte toetsingsclausule opgenomen om met name met alle ontwikkelingen in het aantal lidstaten waarvan de valuta de euro is of waarvan de bevoegde autoriteiten een nauwe samenwerking zijn aangegaan rekening te houden en te onderzoeken of in het licht van dergelijke ontwikkelingen verdere aanpassingen van die bepalingen noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat EBA-beslissingen worden genomen in het belang van het in stand houden en versterken van de interne markt voor financiële diensten.

In vielen Fällen haben die Mitgliedstaaten, die bereits eine CO2-Steuer eingeführt haben, diese Maßnahme mit wirksamen sozialen Maßnahmen abgefedert.
Het is zeer vaak zo dat de lidstaten die al een CO2-heffing hebben ingevoerd, daarnaast ook effectieve sociale maatregelen hebben genomen.