Traduction de «vielen jahren verfolgt » (Allemand → Néerlandais) :

Das Ziel der Aufhebung dieser Beschränkungen wird seit vielen Jahren verfolgt und war bereits Gegenstand von Überarbeitungen der Rechtsvorschriften.
Al jaren wordt gestreefd naar de opheffing van deze beperkingen; de wetgeving is al diverse keren herzien.

– (FR) Frau Präsidentin! Ich antworte also auf die Frage von Herrn Ó Neachtain. Seit vielen Jahren verfolgt die Kommission eine Politik zur Bekämpfung der Cyberkriminalität, in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen Institutionen der Europäischen Union.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, om de vraag van de heer Ó Neachtain te beantwoorden, de Commissie is al jarenlang actief bij het bestrijden van cybercriminaliteit, in nauwe samenwerking met de lidstaten en andere instellingen van de Europese Unie.

Sie ist wirklich aktuell sehr wichtig. Ich möchte betonen, dass die Kommission unter der Schirmherrschaft der Strategie von Lissabon für Wachstum und Beschäftigung seit vielen Jahren ihre Modernisierungsagenda für die europäische Hochschulbildung verfolgt.
Ik wil benadrukken dat de Commissie reeds verscheidene jaren haar moderniseringsagenda voor het Europese hoger onderwijs uitvoert onder de paraplu van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.

Die Hmong sind eine Volksgruppe, die seit vielen Jahren verfolgt wird, weil sie im Vietnamkrieg auf der Seite der USA stand.
Het Hmong-volk is een etnische groepering die al vele jaren wordt vervolgd vanwege de steun die ze tijdens de Vietnam-oorlog aan de VS heeft gegeven.

– (EN) Herr Präsident, ich spreche als ein Freund von Fidschi, als jemand, der die Ereignisse dort seit vielen Jahren verfolgt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Ik spreek hier als vriend van Fiji, als iemand die de ontwikkelingen in dat land al jaren volgt.