Vertaling van "vielen jahren tätig " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union ist zusammen mit ihren Mitgliedstaaten in diesem Bereich seit vielen Jahren tätig.
De Europese Unie is samen met de lidstaten al vele jaren op dit gebied actief.

in der Erwägung, dass Angaben der IAO zufolge 2010 weltweit mehr als 52 Millionen Menschen im Bereich der hauswirtschaftlichen Arbeit beschäftigt waren, zu denen weitere 7,4 Millionen Hausangestellte unter 15 Jahren hinzugerechnet werden müssen, was insgesamt zwischen 5 und 9 % der Beschäftigung in den Industrieländern ausmacht; in der Erwägung, dass gemäß der IAO in diesem Sektor mehrheitlich Frauen tätig sind, die 2010 83 % aller in Haushalten Beschäftigten ausmachten, und sich dieser Anteil in der EU auf 88 % (2,5 Millionen) beläuft; in der Erwägung, dass dieser Sektor durch eine starke Feminisierung gekennzeichnet ist; in der Erwägung, dass Hausangestellte und Pflegekräfte in großem Umfang zu den Gleichstellungszielen der Strategie Europa 2020 beitragen, indem sie effektiv eine Infrastruktur schaffen, die es vielen Familien in der EU ermöglicht, ihr Erwerbs- und ihr Privatleben miteinander in Einklang zu bringen.
overwegende dat de sector van het huishoudelijk werk volgens cijfers van de IAO in 2010 wereldwijd meer dan 52 miljoen mensen tewerkstelde, met nog een bijkomende 7,4 miljoen werknemers van minder dan 15 jaar, wat neerkomt op 5 à 9 % van alle werkgelegenheid in de geïndustrialiseerde landen; overwegende dat volgens de IAO de meeste werknemers uit deze sector vrouwen zijn, in 2010 goed voor meer dan 83 % van het huishoudelijk personeel wereldwijd, en dat er van de 2,5 miljoen personen die als huishoudelijk personeel tewerkgesteld zijn in de EU 88 % van het vrouwelijke geslacht is; overwegende dat deze sector sterk vervrouwelijkt; overwegende dat huishoudelijk personeel en verzorgers een grote bijdrage leveren aan de verwezenlijking van de gendergelijkheidsdoelstellingen van de Europa 2020-strategie doordat zij het voor veel gezinnen in de EU mogelijk maken een goede balans tussen werk en privéleven te vinden.

Ich bin seit vielen Jahren in diesem Bereich tätig und ich muss gestehen, Frau Kommissarin, dass ich entsetzt darüber war, was man mir über die Situation der Roma in der Gegend von Marseille Berichtete.
Ik ben vele jaren op dit terrein actief geweest en ik moet zeggen dat ik ontsteld was, commissaris, door wat ze mij vertelden over de situatie van de Roma in regio Marseille.

Sie sagt, dass es ein Fehler ist, „made in"-Normen in diese Verordnung einzuschließen; aber wo sonst sollten wir diese Normen einbringen, die Verbraucher und in Europa tätige Kleinbetriebe seit Jahren, seit zu vielen Jahren dringend erwarten?
Zij stelt dat het verkeerd is in deze verordening regels op te nemen met betrekking tot “made in”. Waar moeten we die regels, waar consumenten en kleine bedrijven in Europa al jaren, al te lang op wachten, dan wel onderbrengen?

Ich möchte, dass sich die Mitgliedstaaten und auch der Ratsvorsitz während unserer heutigen Aussprache verpflichten, tätig zu werden, und nicht nur über die Probleme zu beraten, die uns schon seit vielen Jahren bekannt sind.
Ik wil dat de lidstaten en zeker het voorzitterschap vandaag tijdens ons debat niet slechts debatteren over de vraagstukken die we al jarenlang kennen, maar zich verplichten om maatregelen te treffen.

Die betroffenen Stellen haben eine ausgezeichnete Bilanz in der Verwaltungsarbeit vorzuweisen, und diese willkürliche Entscheidung gefährdet die Existenz von Strukturen, die seit vielen Jahren für die soziale Eingliederung der Ärmsten tätig sind.
De betrokken organen hebben op bestuurlijk gebied een uitstekende staat van dienst en dit vooringenomen besluit brengt de structuren in gevaar die jarenlang de basis hebben gevormd om de armste bevolkingsgroepen aan de maatschappij te laten deelnemen.

Die soziale Verantwortung der Unternehmen ist ein Thema, das vom Entwicklungsausschuss seit vielen Jahren in den Vordergrund gestellt wird, insbesondere in seinem Bericht über EU-Normen für in Entwicklungsländern tätige europäische Unternehmen (A4-0508/98).
De Commissie ontwikkelingssamenwerking hamert al jaren op de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven, met name in haar verslag over EU-normen voor in ontwikkelingslanden werkende Europese bedrijven (A4-0508/1998).

Seit den 70er Jahren sind Philips und Sony gemeinsam in der Forschung und Entwicklung von Technologie zur optischen Datenspeicherung tätig und genießen für ihre gemeinsamen Erfindungen auf diesem Gebiet in vielen Ländern des EWR wie in anderen Erdteilen Patentschutz.
Sinds de jaren '70 hebben Philips en Sony hun krachten gebundeld voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van technologie voor de optische opslag van gegevens, wat heeft geleid tot gezamenlijke uitvindingen, die in vele EER-landen en elders ter wereld worden beschermd door patenten.

ETPM ist ein der Gruppe GTM- Entrepose angehörendes französisches Unternehmen, das letzten Endes von der Lyonnaise des Eaux kontrolliert wird und ebenfalls seit vielen Jahren im Bereich der Offshore-Bauleistungen tätig ist.
ETPM is een Franse onderneming die gecontroleerd wordt door de groep GTM-Entrepose die zelf in handen is van de Lyonnaise des Eaux. ETPM is sinds vele jaren werkzaam op het gebied van de genoemde diensten.