Traduction de «vielen gesellschaftlichen bereichen » (Allemand → Néerlandais) :

Einer im letzten Jahr veröffentlichten Eurobarometer‑Umfrage zur Gleichbehandlung von Männern und Frauen zufolge glauben 62 % der Europäer, dass die Ungleichheit zwischen Männern und Frauen nach wie vor in vielen gesellschaftlichen Bereichen verbreitet ist.
Een Eurobarometer-enquête wees vorig jaar uit dat 62% van de Europese burgers ervan overtuigd is dat er op veel gebieden nog steeds ongelijkheid tussen vrouwen en mannen bestaat.

15. empfiehlt den Mitgliedstaaten, bei der Erhebung statistischer Daten angemessene Sicherheitsvorkehrungen für den Schutz personenbezogener Daten zu treffen, die Vertretung verschiedener Gruppen in vielen gesellschaftlichen Bereichen schwerpunktmäßig zu fördern und politische Maßnahmen zu entwickeln, die einen gleichberechtigten Zugang zu Grundrechten sowie zur Bürgerbeteiligung und politischen Beteiligung gewährleisten;
15. beveelt aan dat de lidstaten op basis van de door hen verzamelde statistische gegevens passende voorzorgsmaatregelen nemen ter bescherming van persoonsgegevens, zich richten op de vertegenwoordiging van verschillende groepen uit verschillende delen van de samenleving en beleidsmaatregelen ontwerpen die erop gericht zijn te zorgen voor gelijke toegang tot basisrechten en tot burgerlijke en politieke deelname;

Wissenschaftliche Forschung und Entwicklung sind der Schlüssel dafür, den gegenwärtigen, großen gesellschaftlichen und ökologischen Herausforderungen der EU erfolgreich zu begegnen und dafür, ihre strategischen, politischen Ziele in Bereichen wie Wettbewerbsfähigkeit, Klimawandel, Beschäftigung, demographischer Wandels und vielen weiteren zu erkennen.
Wetenschappelijk onderzoek en innovatie zijn van cruciaal belang om de huidige grote uitdagingen van de EU op maatschappelijk en milieugebied succesvol aan te kunnen gaan en haar strategische politieke doelen op het gebied van onder meer het concurrentievermogen, de klimaatverandering, de werkgelegenheid en demografische veranderingen te verwezenlijken.

Der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter arbeitet intensiv daran, auf die Tatsache aufmerksam zu machen, dass es in vielen Bereichen des gesellschaftlichen und politischen Lebens nach wie vor Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts gibt.
De Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid wijst er nadrukkelijk op dat er nog steeds sprake is van discriminatie op grond van geslacht op vele vlakken van het sociale en politieke leven.

– (PL) Herr Präsident! Nachdem Bosnien und Herzegowina den blutigsten Konflikt in Europa seit dem Zweiten Weltkrieg erlebt hat, strebt es nun die Integration mit Europa an, wofür dieses multiethnische Land in vielen Bereichen des politischen und gesellschaftlichen Lebens einschließlich der Verfassungsreform Veränderungen vornehmen muss.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, na het meest bloedige conflict dat sinds de tweede wereldoorlog in Europa is uitgevochten, stevent Bosnië-Herzegovina nu af op integratie met Europa. Dit zal van dit multi-etnische land veranderingen vereisen op veel domeinen van het politieke en maatschappelijke leven, waaronder een wijziging van de grondwet.

C. in der Erwägung, dass der Kolumbien-Plan nicht das Ergebnis eines Konzertierungsverfahrens zwischen den einzelnen gesellschaftlichen Akteuren, noch der Fortschritte in den Verhandlungen mit der Guerrilla ist und dass der Plan nicht vom kolumbianischen Parlament gebilligt wurde und in vielen Bereichen der Zivilgesellschaft in den USA, in Europa, in Lateinamerika und speziell in Kolumbien selbst auf allgemeinen Widerstand gestoßen ist,
C. overwegende dat over het plan-Colombia geen overleg heeft plaatsgevonden met de verschillende sociale partners, dat geen rekening is gehouden met de vooruitgang die is geboekt in de onderhandelingen met de guerrilla, dat het plan niet is goedgekeurd door het Colombiaanse congres en dat er in vele geledingen van de civil society van de Verenigde Staten, Europa, Latijns-Amerika en met name Colombia zelf, breed verzet tegen is gerezen,