Traduction de «viele vertreter haben » (Allemand → Néerlandais) :

Das Bewusstsein hinsichtlich der Qualitätsstandards ist in den verschiedenen Ländern und Regionen unterschiedlich ausgeprägt, doch in Bezug auf ihre Anwendung wurden bereits viele Erfahrungen gesammelt: Tausende von Menschen (Mitarbeiter der Universitäten, Fachleute, Studierende sowie Vertreter aus Wirtschaft und Gesellschaft) haben an Selbstbewertungsverfahren teilgenommen, waren Mitglieder von Evaluationsgremien oder wurden bei Evaluationsbesuchen befragt.
De bekendheid van de kwaliteitsstandaarden verschilt per land en gebied, maar er is al behoorlijk veel ervaring opgedaan met de toepassing ervan: duizenden mensen (universiteitsdocenten, deskundigen, studenten, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en maatschappelijke organisaties) hebben aan de zelfbeoordelingsprocedures deelgenomen, hebben zitting gehad in een evaluatiepanel of zijn tijdens evaluatiebezoeken geïnterviewd.

Viele europäische Völker, einschließlich der Slowenen, die ich vertrete, haben bedeutende Monumente in ihrer eigenen Kultur und ihrem ethnischen Erbe, die heute außerhalb ihrer eigenen aktuellen Staatsgrenzen liegen.
Veel Europese mensen, waaronder de Slovenen die ik vertegenwoordig, hebben belangrijke monumenten voor hun eigen cultuur en etnisch erfgoed die zich vandaag de dag buiten hun hedendaagse staatsgrenzen bevinden.

Für uns, die wir vor kurzem im Kosovo waren, war es eigentlich sehr erfreulich, dass viele Vertreter der albanischen Mehrheit von einer begrenzten Souveränität gesprochen haben, die insbesondere in der ersten Phase auch von der albanischen Mehrheit zu akzeptieren ist.
Voor degenen onder ons die onlangs in Kosovo zijn geweest, was het in feite heel bemoedigend dat veel vertegenwoordigers van de Albanese meerderheid spraken over beperkte soevereiniteit, die met name in de eerste fase ook door de Albanese meerderheid moet worden geaccepteerd.

H. in der Erwägung, dass das Parlament der Ukraine, viele Vertreter von Regierungen und internationalen Organisationen, einschließlich des Ratsvorsitzes der Union und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, sowie zahlreiche führende Politiker nationalen und internationalen Ranges gefordert haben, das Ergebnis der zweiten Runde der Wahlen für ungültig zu erklären und den Wahlgang in Kürze zu wiederholen,
H. overwegende dat het Oekraïnse parlement, vele vertegenwoordigers van regeringen en internationale organisaties - waaronder het EU-Voorzitterschap en de regering van de Verenigde Staten - en vele leidende nationale en internationale politici, de annulering van dit resultaat van de tweede ronde van de verkiezingen en het houden van een nieuwe verkiezingsronde op korte termijn hebben bepleit,

G. in der Erwägung, dass das Parlament der Ukraine, viele Vertreter von Regierungen und internationalen Organisationen, einschließlich des EU-Ratsvorsitzes und der Regierung der Vereinigten Staaten, sowie zahlreiche führende Politiker nationalen und internationalen Ranges gefordert haben, das Ergebnis der zweiten Runde der Wahlen für ungültig zu erklären und den Wahlgang möglichst rasch zu wiederholen,
G. overwegende dat het Oekraïense parlement, vele vertegenwoordigers van regeringen en internationale organisaties - waaronder het EU-Voorzitterschap en de regering van de Verenigde Staten - en vele leidende nationale en internationale politici, de annulering van dit resultaat van de tweede ronde van de verkiezingen en het houden van een nieuwe verkiezingsronde op korte termijn hebben bepleit,

H. in der Erwägung, dass das Parlament der Ukraine, viele Vertreter von Regierungen und internationalen Organisationen, einschließlich des EU-Ratsvorsitzes und der Regierung der Vereinigten Staaten, sowie zahlreiche führende Politiker nationalen und internationalen Ranges gefordert haben, das Ergebnis der zweiten Runde der Wahlen für ungültig zu erklären und den Wahlgang möglichst rasch zu wiederholen,
H. overwegende dat het Oekraïense parlement, vele vertegenwoordigers van regeringen en internationale organisaties - waaronder het EU-Voorzitterschap en de regering van de Verenigde Staten - en vele leidende nationale en internationale politici, de annulering van dit resultaat van de tweede ronde van de verkiezingen en het houden van een nieuwe verkiezingsronde op korte termijn hebben bepleit,

Die meisten Beiträge kommen aus Hochschul- und Wirtschaftskreisen, doch haben sich auch viele Vertreter der Rechtspraxis beteiligt.
De academische wereld en het bedrijfsleven hebben het grootste aantal bijdragen geleverd, maar ook de beoefenaars van juridische beroepen hebben in aanzienlijke mate bijgedragen.

hat insgesamt nicht mehr als 66 Mitglieder, wobei die Delegationen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer gleich viele Vertreter haben.
bestaat uit maximaal 66 leden, met evenveel vertegenwoordigers van de werkgevers als van de werknemers.

Am 9. /10. September veranstaltete der EWSA eine Konferenz über die Integration von Einwanderern, an der ca. 200 Vertreter der Organisationen der Zivilgesellschaft teilnahmen, von denen viele unmittelbar mit der Integration von Einwanderern und Flüchtlingen in die europäische Gesellschaft zu tun haben.
Op 9-en 10 september hield het EESC een conferentie over de integratie van migranten, die werd bijgewoond door ongeveer 200 vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, waarvan vele rechtstreeks te maken hebben met de integratie van immigranten en vluchtelingen in de Europese maatschappij.