Traduction de «viele seiner kollegen » (Allemand → Néerlandais) :

Es hat den Anschein, dass sie viele meiner Kollegen für sich gewonnen haben, einschließlich des Berichterstatters, auch wenn sich der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit glücklicherweise seiner Aufgabe voll bewusst war.
Het blijkt dat ze hierbij een groot aantal van mijn collega’s hebben overgehaald, inclusief de rapporteur, hoewel gelukkig de Milieucommissie zich wél van haar taak bewust was.

„Sich wie ein Wildschwein gebärden“ bedeutet, das zu tun, was viele seiner Kollegen getan haben.
In het Spaans zeggen we dan "hacer el jabalí", zich gedragen als een wild zwijn, en dat deden veel van zijn collega’s op dat moment.

Das gilt ebenso für sehr viele seiner Kollegen.
Dat geldt ook voor een heleboel van de collega's van deze kapitein.

Mit seiner Äußerung, Afrika benötige nicht Demokratie, sondern Wasserpumpen, hat Oberst Gadaffi zweifellos zum Ausdruck gebracht, was viele seiner diktatorischen Kollegen denken.
Met zijn uitspraak dat Afrika geen democratie nodig heeft, maar waterpompen heeft kolonel Khadaffi ongetwijfeld verwoord wat leeft bij veel van zijn collega's-dictators.