Vertaling van "viele fragen aufgeworfen " (Duits → Nederlands) :

– (LT) Die jüngste Wirtschaftskrise hat viele Fragen aufgeworfen, die wir dringend beantworten müssen und hat gezeigt, dass - obwohl eine Vielzahl von Instrumenten zur Koordinierung der Wirtschaftspolitik zur Verfügung stehen - diese bis jetzt nicht umfassend genutzt wurden und das bisherige Steuerungssystem erhebliche Lücken aufweist.
– (LT) De huidige economische crisis leidt tot veel vragen waar we dringend een antwoord op moeten vinden en heeft aangetoond dat ondanks dat de Europese Unie over verschillende coördinatie-instrumenten voor het economisch beleid beschikt, hier tot dusver niet volledig gebruik van is gemaakt en dat het bestaande beheersysteem aanzienlijke hiaten vertoont.

- (PL) Herr Präsident! Die Todesstrafe hat schon immer Überlegungen und viele Fragen aufgeworfen.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de doodstraf heeft altijd aanleiding gegeven tot reflectie en veel vragen.

Darüber hinaus werden in der alltäglichen Benennungspraxis viele Ad-hoc-Fragen in Bezug auf neue Technologien und Produkte aufgeworfen.
In de dagelijkse aanwijzingspraktijk rijzen bovendien allerlei ad-hocvragen met betrekking tot nieuwe technologieën en producten.

Der britische Vorschlag hat viele Fragen aufgeworfen, besonders im Zusammenhang mit der Tatsache, dass die Transitzentren und zwangsläufig auch die regionalen Schutzzonen in Ländern außerhalb des Hoheitsgebiets der EU eingerichtet werden sollen.
Het Britse voorstel heeft een hele reeks vragen opgeroepen, en die hebben vooral betrekking op het feit dat de transitcentra – en, uit de aard der zaak, de regionale beschermingszones – buiten het grondgebied van de EU zouden liggen.

Wissenschaftliche und medizinische Erfolge haben unsere Lebensqualität deutlich verbessert, doch auch viele gesellschaftliche und sittliche Fragen aufgeworfen.
Wetenschappelijke en medische doorbraken hebben geresulteerd in drastische verbeteringen van onze levenskwaliteit, maar zij plaatsen ons ook voor talloze maatschappelijke en morele dilemma's.

Der Beschluß der Kommission, den Volvo-Scania-Deal zu blockieren, hat viele Fragen aufgeworfen.
Het besluit van de Commissie om de fusie van Volvo en Scania tegen te houden roept een groot aantal vragen op.