Vertaling van "viele andere staaten bereits seit " (Duits → Nederlands) :

- Herr Präsident! Herr Nuttall schimpft über etwas, was Großbritannien wie viele andere Staaten bereits seit 2006 macht.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Nuttall beklaagt zich over iets wat Groot-Brittannië net als andere lidstaten reeds sinds 2006 doet.

Mehrere kinasehemmende Chemotherapie-Medikamente werden bei der Krebstherapie bereits klinisch eingesetzt, und viele andere haben bereits die Phasen I und II der klinischen Versuche durchlaufen.
Verschillende kinaseremmende chemotherapiemedicijnen worden al klinisch gebruikt bij kankertherapie en nog veel meer hebben al klinische studies van fase I en fase II doorlopen.

Die 17 Mitglied­staaten des Euro-Währungsgebiets und bereits viele andere EU-Länder treten für einen neuen "fiskalpolitischen Pakt" ein.
De 17 lidstaten van de eurozone en reeds vele andere hebben zich aangesloten bij een nieuw "begrotingspact".

^Mein Land, Lettland, hat dies bereits getan, ebenso wie viele andere Staaten über Erklärungen ihrer Parlamente.
Mijn land Letland heeft dit al gedaan, net zoals vele andere landen dit hebben gedaan door verklaringen via hun parlementen af te geven.

Der kritische Punkt dieser Richtlinie besteht darin, dass, wie Kommissar Almunia soeben hervorgehoben hat, Japan und die Vereinigten Staaten bereits seit über 20 Jahren über solche Informationen verfügen, und zwar sogar auf einer sehr viel detaillierteren Ebene, als wie sie durch die Richtlinie eingeführt werden soll.
Het kritieke punt met betrekking tot deze richtlijn is, zoals commissaris Almunia zojuist al zei, dat de Verenigde Staten en Japan al meer dan twintig jaar over dit soort informatie beschikken, en die informatie is ook nog eens gedetailleerder dan die waarin onze richtlijn voorziet.

Die Kommission stellt fest, dass viele Betreiber den Eurotarif bereits seit Anfang Juli anbieten, wohingegen andere den Stichtag 30. Juli abgewartet haben.
De Commissie merkt op dat vele aanbieders reeds begin juli het Eurotarief hebben ingevoerd, terwijl andere tot 30 juli, de laatste dag dus, hebben gewacht.

Ich halte es für ein Paradoxon, daß Nicaragua und Honduras, die schon vor Mitch zu den am wenigsten entwickelten Staaten gehörten, schlechter behandelt werden als viele, viele andere Staaten, zum Beispiel die AKP-Staaten, die wir aus guten Gründen gut behandeln.
Ik vind het paradoxaal dat wij Nicaragua en Honduras, die voor Mitch ook al tot de minst ontwikkelde landen ter wereld behoorden, slechter behandelen dan massa's andere landen, waaronder de ACS-landen, die wij - terecht - goed behandelen.

Es ist wichtig, daß alle Staaten, die über chemische Waffen verfügen, insbesondere die Vereinigten Staaten und die Russische Föderation, die sich dazu bekennen, sowie andere Staaten mit bedeutender Chemieindustrie und Staaten in Spannungsgebieten bereits beim Inkrafttreten des Übereinkommens zu den Vertragsstaaten gehören.
Het is van belang dat alle Staten die deze wapens bezitten, en in het bijzonder de twee als zodanig bekende Staten, de Verenigde Staten en de Russische Federatie, alsmede andere Staten met een belangrijke chemische industrie en Staten in gebieden waar spanning heerst, zich bij de eerste Staten bevinden die bij de inwerkingtreding partij zijn bij het Verdrag.

Der erste Aspekt, unter dem der Umfang der Ausbildung im Rahmenprogramm erscheint, ist natürlich die Ausbildung der Forscher, die Ausbildung für die Forschung durch die Forschung, wichtigster Weg der Ausbildung der WissenschaftlerAusbildungsmöglichkeiten in den Hochleistungszentren anderer europäischer Staaten werden den jungen Forschern bereits seit mehreren Jahren geboten. Durch das Programm Humankapital und Mobilität haben sich diese Möglichkeiten vervielfacht.
Wat de opleidingen betreft, komt in het Kaderprogramma natuurlijk allereerst de opleiding van onderzoekers door het verrichten van onderzoek aan de orde, de "koninklijke weg" van de wetenschappelijke vorming (...). Sinds een aantal jaren worden jonge onderzoekers opleidingsplaatsen aangeboden in "Centres of excellence" in andere Europese landen. Door het programma Menselijke Hulpbronnen en Mobiliteit zijn deze mogelijkheden verveelvoudigd.