Vertaling van "viel zeit vergehen " (Duits → Nederlands) :

Ich hatte gegen die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei gestimmt, da noch sehr viel Zeit vergehen wird, ehe die Anforderungen für eine EU-Mitgliedschaft erfüllt sind.
Ik heb eerder tegen het starten van lidmaatschapsonderhandelingen met Turkije gestemd, omdat het nog heel lang op zich zal laten wachten voordat het EU-lidmaatschap zal zijn bereikt.

In meiner Muttersprache gibt es das Sprichwort „Was lange währt, wird endlich gut“. Als die Kommission im Jahre 1999 ihren Vorschlag zur Beschränkung von Phthalaten in Spielzeug und Babyartikeln an Rat und Parlament übermittelte, hatte sie nicht damit gerechnet, dass bis zur endgültigen Verabschiedung dieser Richtlinie so viel Zeit vergehen würde.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, in mijn moedertaal is er een spreekwoord dat als volgt luidt: “Was lange währt, wird endlich gut”, oftewel: uit een ei waar lang op is gebroed, komt uiteindelijk een mooi kuikentje. Toen de Commissie in 1999 haar voorstel voor een beperking van ftalaten in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen aan de Raad en het Parlement voorlegde, hield zij er geen rekening mee dat het zo lang zou duren voordat deze richtlijn definitief vastgesteld zou worden.

Abschließend möchte ich wirklich die Frage stellen, wie viel Zeit soll noch vergehen, wie viele Sitzungen muss es noch geben, bis die 25.
Ten slotte wil ik u rechtuit vragen hoeveel tijd en hoeveel vergaderingen er nog nodig zijn voordat de 25 .

Es ist wichtig, dass alle Minderjährigen ungeachtet ihres Status und ihres Unterbringungsorts Recht auf Bildung und Ausbildung haben. Anträge auf internationalen Schutz können sehr langwierig sein, und es kann viel Zeit vergehen, ehe feststeht, ob ihnen stattgegeben wird oder nicht.
Het is van belang dat alle minderjarigen, ongeacht hun status en plaats van opvang, recht hebben op onderwijs en scholing. Bij een aanvraag tot internationale bescherming kan het lang duren voordat er een status wordt verleend.