Traduction de «viel sprechen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belarussisch sprechen | Weißrussisch sprechen
Wit-Russisch spreken | mondeling in het Wit-Russisch communiceren | verbaal in het Wit-Russisch communiceren

Berberisch sprechen | Tamazight sprechen
Berbers spreken | mondeling in het Berbers communiceren | verbaal in het Berbers communiceren

entwicklungsverzoegertes Sprechen | retardiertes Sprechen
vertraagde taalontwikkeling

Aeusserung | Art zu sprechen | Dialekt | Gespraech | Konversation | Rede | Rede- | Redekunst | Reden | Sprech- | Sprechen | Sprechfaehigkeit | Sprech-oder Ausdrucksweise | Sprechvermoegen | Vortrag
spraak | taal

zu viel erhobener Betrag
teveel gestorte

Recht sprechen
recht doen

geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein
geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen

Knitterfolienisolierung | Metallfolienisolierung mit Zellstruktur | Viel-oder Mehrschichtenisolierung aus gepraegten Metallfolien
metaalfolie-isolatie met celstructuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es gäbe noch viel mehr zu sagen, aber mir ist eines klar geworden, während ich auf die wichtigsten Themen – die derzeit größten Herausforderungen – eingegangen bin: Ob wir nun über die Flüchtlingskrise, die Wirtschaft oder die Außenpolitik sprechen, wir können nur als Union Erfolg haben.
Er valt veel meer te zeggen, maar bij het aanstippen van de voornaamste kwesties, de belangrijkste uitdagingen waarmee we vandaag worden geconfronteerd, is mij een ding duidelijk geworden: of het nu gaat om de vluchtelingencrisis, de economie, of buitenlands beleid, we kunnen enkel slagen als Unie.

Stefano Scarpetta, Leiter der Direktion Beschäftigung, Arbeitskräfte und Sozialfragen der OECD, beschrieb die Situation mit folgenden Worten: „Es mag für viele Menschen eine Überraschung sein, wenn wir in einer Zeit, in der sich viele europäische Staaten mit anhaltender Arbeitslosigkeit und einer wachsenden Ablehnung von Migration konfrontiert sehen, nun davon sprechen, dass Wirtschaftsmigration und der Bedarf des Arbeitsmarktes Hand in Hand gehen müssen.
Stefano Scarpetta, directeur Werkgelegenheid, Arbeid en Sociale Zaken van de OESO, zei: "Het kan verbazing wekken dat wij het in een tijd waarin vele Europese landen worden geconfronteerd met blijvende werkloosheid en groeiend verzet tegen migratie hebben over de afstemming van economische migratie op de behoeften van de arbeidsmarkt.

Als Berichterstatter für den Bericht des Europäischen Parlaments zur Nationenbildung muss ich sagen, dass dies eine außergewöhnliche Chance für uns ist, dem Südsudan, einem der ärmsten und neusten Länder, das am 9. Juli entstehen wird, als Partner zur Seite zu stehen und dafür zu sorgen, dass die Nationenbildung – von der wir in diesem Plenarsaal so viel sprechen – vor Ort Wirklichkeit wird.
Als rapporteur voor het verslag van het Europees Parlement over natievorming moet ik zeggen dat dit voor ons een uitgelezen kans is om partner te worden van Zuid-Sudan, een van de armste en nieuwste landen in wording, op 9 juli, en er zo voor te zorgen dat natievorming – waar we het in dit Parlement voortdurend over hebben – ook ter plekke een realiteit wordt.

Good Governance, von der wir auch sehr viel sprechen, bedeutet unter anderem auch Übersicht und Klarheit.
Good governance, dat nemen we vaak in de mond, betekent ook overzichtelijk en helder bestuur.

Pluralistisch bedeutet, dass viele sprechen, und Monolog bedeutet, dass einer spricht.
Meervoud betekent dat velen van ons praten, en monoloog dat één persoon het woord voert.

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, es sind lediglich einige von uns hier heute Abend, um über Antidumping zu sprechen, obwohl es ein Thema ist, über das wir in unseren eigenen Ländern sehr viel sprechen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, mijnheer de commissaris, er zijn vanavond niet veel mensen aanwezig om te praten over antidumping, dat in onze landen toch een veelbesproken onderwerp is.

Im Rahmen dieses offenen Forums werden wir über viele Herausforderungen sprechen, denen die Entwicklungsländer und die ganze internationale Gemeinschaft heute gegenüberstehen.“
In dit open forum zullen wij de uitdagingen bespreken waar de ontwikkelingslanden en de hele internationale gemeenschap in deze tijden mee te maken hebben".

Viele sprechen sich im Hinblick auf die nukleare Sicherheit für eine Rolle der EU beim Erweiterungsprozess aus.
Velen zijn er voorstander van dat de EU op het gebied van nucleaire veiligheid een rol speelt bij het uitbreidingsproces.

Viele sprechen gemeinsam mit Präsident Schewardnadse hoffnungsvoll von einer neuen Seidenstraße für den Transport der Reichtümer zwischen Asien und Europa.
Tal van mensen, onder wie president Sjevardnadze, spreken hoopvol van een nieuwe "zijderoute" voor het vervoer van rijkdommen van Azië naar Europa.

Angesichts des atemberaubenden Tempos der Globalisierung sprechen viele harte strategische, politische und wirtschaftliche Fakten für eine Intensivierung der Beziehungen der EU zu den Ländern Südostasiens [1].
Tegen de achtergrond van een adembenemende versnelling in het globaliseringsproces zijn er nu allerlei harde strategische, politieke en economische feiten die het noodzakelijk maken om onze betrekkingen met Zuidoost-Azië [1] te intensiveren.