Traduction de «viel realistischer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erneut realistische Paritaeten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren
opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren

spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | Smart [Abbr.]

zu viel erhobener Betrag
teveel gestorte

geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein
geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen

Knitterfolienisolierung | Metallfolienisolierung mit Zellstruktur | Viel-oder Mehrschichtenisolierung aus gepraegten Metallfolien
metaalfolie-isolatie met celstructuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Kopenhagen waren die Erwartungen sehr hoch, und in Cancún waren die Erwartungen sehr viel realistischer, weswegen die Bewertung von Kopenhagen sehr negativ ausfiel, während die Bewertung von Cancún sowohl von den Teilnehmern als auch von den Medien allgemein sehr positiv ausgefallen ist.
En Copenhague las expectativas eran muy altas y en Cancún las expectativas eran mucho más realistas, resultado de lo cual fue que la evaluación de Copenhague fue muy negativa y, en cambio, la de Cancún, tanto por los que han participado como por los medios de comunicación, en general, ha sido muy positiva.

In Anbetracht des Umstands, dass der Landwirtschaftsausschuss des Europäischen Parlaments kürzlich über seine Abänderungen an den Vorschlägen zur GAP-Reform abgestimmt hat, hielten viele Delegationen dieses Programm für ambitioniert, aber realistisch.
Vele delegaties merkten op dat dit werkprogramma ambitieus maar realistisch is, gelet op het feit dat de Commissie landbouw van het Europees Parlement onlangs amendementen op de GLB-hervorming heeft goedgekeurd.

Viele werden sagen, dies sei zu ehrgeizig und nicht realistisch.
Velen zullen zeggen dat dit te ambitieus en niet realistisch is.

Viele Mitglied­staaten fragten sich, ob diese Benchmarks realistisch und erreichbar sind und hoben hervor, dass Benchmarks sachdienlich und sorgfältig definiert sein müssen, damit sich ein angemessenes Bild der von den Regierungen ergriffenen Maß­nahmen und erzielten Fortschritte ergibt.
Vele lidstaten vroegen zich af of deze realistisch en haal­baar zijn, en benadrukten dat benchmarks relevant en nauwkeurig omschreven moeten zijn, teneinde regeringsmaatregelen en vorderingen correct weer te geven.

Die von ihr in den Kategorien 3, 4 und 5 geschaffenen Margen sind politisch sehr viel realistischer als die des Rates, was doch irgendwie ein Widerspruch ist.
Paradoxaal genoeg zijn de marges die de Commissie vaststelt voor de rubrieken 3, 4 en 5 vanuit politiek oogpunt veel realistischer dan die van de Raad.

– (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben es geschafft, aus einem Vorschlag mit einem viel zu horizontalen Geltungsbereich, einer viel zu radikalen Deregulierungstendenz und ohne realistische Durchsetzungschancen eine Richtlinie entstehen zu lassen, die genau den an sie gestellten Anforderungen entspricht, nämlich die Hindernisse für die Niederlassung und die grenzüberschreitenden Tätigkeiten von Dienstleistungserbringern zu beseitigen und mithin allen, u. a. den KMU, die Wahrnehmung ihrer im Vertrag verankerten Grundrechte zu ermöglichen.
– Voorzitter, commissaris, collega's, van een voorstel dat veel te horizontaal was in zijn toepassingsgebied, veel te radicaal in zijn dereguleringsdrift en onrealistisch wat de handhaving betrof, hebben wij een richtlijn kunnen maken die doet wat ze moet doen, te weten het wegnemen van de barrières voor vestiging en voor grensoverschrijdende activiteiten voor dienstverleners en aldus het bevorderen dat iedereen, ook de KMO's, de basisrechten van het Verdrag effectief kunnen uitoefenen.

In diesem Zusammenhang scheint es viel realistischer, die Einbehaltung in einem ersten Schritt nur auf 3% zu erhöhen und zu fordern, dass die Kommission Ende 2003 einen Bericht vorlegt, in dem seine Entwicklung ausgewertet wird, sowohl hinsichtlich der genutzten Flächen als auch der Sorten, um mit größerer Sachkenntnis über eine mögliche Aufstockung oder Veränderung zu beschließen.
In dit verband lijkt het veel realistischer de inhouding in eerste instantie slechts tot 3% te verhogen en de Commissie te verzoeken eind 2003 een verslag in te dienen waarin de ontwikkeling ervan, zowel per regio als per tabakssoort, wordt geëvalueerd, om met meer kennis van zaken een besluit te kunnen nemen over mogelijke verhoging of wijziging.

Ich halte den am 28. März 2000 im Ministerrat ausgehandelten Kompromiß für besser und viel realistischer.
Ik vind het compromis dat op 28 maart in de Raad van Ministers is bereikt beter en veel realistischer.

Aber wir müssen realistisch sein und dürfen uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen: Der Marktanteil nationaler und europäischer Filme in den einzelnen Ländern ist bekanntermaßen immer noch unzureichend; die Werbung für europäische Filme kann bei weitem nicht mit den riesigen Kampagnen mithalten, die die Einführung amerikanischer Filme in Europa begleiten. Gleichzeitig wird viel zu wenig unternommen, um junge Menschen an das Thema ‚Bilder' im Allgemeinen und ‚Filme' im Besonderen heranzuführen".
Toch moeten we realistisch zijn en niet op onze lauweren rusten: de nationale en Europese filmmarkt in elk van onze landen is nog onvoldoende ontwikkeld, de massale promotie bij het uitbrengen van Amerikanse films in Europa vindt zelden zijn gelijke voor Europese films, en er wordt nog te weinig gedaan om de jongeren te leren omgaan met beeldmateriaal en met film in het bijzonder", aldus Viviane Reding op de persconferentie bij de start van Cined@ys vandaag in Brussel.

Wie unsere Volkswirtschaften, so hängen auch unsere Gesellschaften viel zu sehr voneinander ab, als dass dies realistisch sein könnte.
Onze samenlevingen zijn, net zoals onze economieën, onderling te veel met elkaar verweven om dit als realistische optie in overweging te nemen.