Traduction de «viel hilfreicher wäre » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Heute Abend ist viel über die technischen Fragen der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie gesprochen worden, aber ich glaube, dass es viel hilfreicher wäre, wenn wir ihre Anwendung tatsächlich gemeinsam bewerten würden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, er wordt vanavond veel gesproken over de technische aspecten van de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn, maar ik denk dat het veel nuttiger zou zijn als we samen een balans zouden opmaken van de toepassing ervan.

Viel hilfreicher wäre eine klare Ex-ante-Strategie der Mehrausgaben für Ziele auf europäischer Ebene, aber wahrscheinlich sind wir noch nicht reif für eine derartige Entscheidung.
Het is veel beter vooraf een duidelijke strategie van deficit spending toe te passen voor doelstellingen op Europees vlak.

Eine differenzierte positive Zuverlässigkeitserklärung wäre jedoch für die Kommission und die Mitgliedstaaten sehr viel hilfreicher, denn sie würde ihnen ermöglichen, mit schrittweisen Verbesserungen auf eine positive Zuverlässigkeitserklärung hinzuarbeiten.
Een genuanceerde positieve DAS zou voor de Commissie en de lidstaten echter een veel grotere stimulans vormen om aan verbeteringen te blijven werken en uiteindelijk een onvoorwaardelijk positieve DAS te verkrijgen.

Allerdings muß festgestellt werden, daß Klarheit in den Originaltexten einer Flut von auslegenden Dokumenten vorzuziehen und sehr viel hilfreicher und kostengünstiger wäre.
Maar duidelijkheid in de originele teksten is toch wel verre te verkiezen boven een serie interpretatiedocumenten, en bovendien zou dit ook minder kostbaar zijn.