Vertaling van "viel gutem willen " (Duits → Nederlands) :

Nachdem sich dieser Ausschuss im September mit den schwedischen Ratsvorsitz getroffen hatte und einige schriftliche Antworten auf die Fragen des Parlaments gegeben wurden, gab Herr Søndergaard, der Berichterstatter für die Entlastung des Rates für 2007, dennoch einen Bericht heraus, der es auch mit sehr viel gutem Willen nicht ermöglicht hätte, eine Entlastung zu erteilen.
Na een bijeenkomst van die commissie met het Zweedse voorzitterschap in september en gezien een aantal schriftelijke antwoorden op vragen van het Parlement heeft de heer Søndergaard, de rapporteur voor het verlenen van kwijting aan de Raad voor 2007, toch een verslag voorgelegd op basis waarvan er nog steeds geen kwijting verleend kan worden, zelfs niet met heel veel goede wil.

Und wir haben nach sehr intensiver Arbeit und, ich muss sagen, mit sehr viel gutem Willen eine Einigung erzielt, die ich für gelungen halte.
Na veel hard werk, en ik moet zeggen, dankzij heel veel goede wil, hebben wij een akkoord bereikt dat naar mijn idee een goed akkoord is.

In diesem moderat islamischen Land gibt es viele Verantwortliche mit gutem Willen.
In dat gematigde islamitische land zijn er veel personen in verantwoordelijke functies met een positieve grondhouding.

Mit viel gutem Willen werden zahlreiche Maßnahmen in Angriff genommen, auch die Europäische Union ist überaus aktiv.
Met veel goede wil worden er veel acties op touw gezet, ook de Europese Unie is zeer actief.