Vertaling van "viel geringeren umfang " (Duits → Nederlands) :

Da in dieser Änderung im Hinblick auf den Abschluß von Übereinkünften mit einer möglichst langen Geltungsdauer eine Gleichstellung der Kakaobutter mit anderen für die Erzeugung von Schokolade verwendeten pflanzlichen Fetten vorgesehen ist, trägt sie der grundlegenden Unterscheidung zwischen den kakaoerzeugenden Entwicklungsländern, die in diesem Zusammenhang umfangreiche Nachteile zu gewärtigen haben, und den Ersatzpflanzenfette erzeugenden Entwicklungsländern, die hier möglicherweise in einem sehr viel geringeren Umfang Nutzen aus der neuen Richtlinie ziehen könnten, nicht wirklich Rechnung.
Door cacaoboter en andere bij de fabricage van chocolade gebruikte plantaardige vetten op één lijn te stellen, teneinde contracten van een zo lang mogelijke duur te sluiten, houdt dit amendement immers geen rekening met het fundamentele onderscheid dat gemaakt moet worden tussen, enerzijds, de cacaoproducerende ontwikkelingslanden die daardoor ernstig benadeeld dreigen te worden en, anderzijds, de ontwikkelingslanden die vervangende plantaardige vetten produceren en daardoor in veel geringere mate voordeel hebben bij de nieuwe richtlijn.

die Tatsache, dass im Zusammenhang mit der für zu viele europäische Arbeitsmärkte charakteristischen Spaltung nach Geschlechtern Frauen einen geringeren Umfang an beruflicher Weiterbildung erhalten als ihre männlichen Kollegen,
het feit dat vrouwen in de context van de gendersegmentering die helaas een groot aantal Europese arbeidsmarkten karakteriseert minder beroepsopleidings- en onderwijsmogelijkheden worden geboden dan hun mannelijke collega's,