Vertaling van "viel geld möglicherweise " (Duits → Nederlands) :

Herrn Dombrovskis, dem Berichterstatter des Parlaments für den Haushalt, sollte man dazu gratulieren, dass er dafür gesorgt hat, dass das Parlament mit gutem Beispiel vorangeht, indem es den Haushalt entsprechend dem tatsächlichen Bedarf aufstellt und nicht danach, wie viel Geld möglicherweise ausgegeben werden könnte, um verschiedene mehr oder weniger sinnvolle neue Pläne und Projekte zu entwickeln.
Wat de eigen begroting van het Parlement betreft moet rapporteur Dombrovskis worden gecomplimenteerd met het feit dat het Parlement het goede voorbeeld geeft door overeenkomstig de daadwerkelijke behoeften te begroten en niet overeenkomstig hoeveel geld mogelijk gebruikt had kunnen worden voor het ontwikkelen van verschillende, in meer of mindere mate geschikte nieuwe plannen en projecten.

D. in der Erwägung, dass die von der Kommission vorgenommene kritische Analyse der Lage des Finanzsektors möglicherweise noch immer ein allzu rosiges Bild der tatsächlichen Situation zeichnet: viele europäische Banken sind mit ausstehenden Verbindlichkeiten in beträchtlicher Höhe konfrontiert (Regierungen, Banken und Immobilien); viele von ihnen sind in der Tat illiquide und von billigem EZB-Geld abhängig; viele von ihnen haben außerdem beträchtliche Verluste erlitten, die sie nur teilweise anerkannt haben, und infolgedessen sind einige von ihnen zahlungsunfähig geworden,
D. overwegende dat de kritische analyse van de Commissie van de situatie in de financiële sector een nog te rooskleurig beeld van de werkelijkheid schetst: vele Europese banken hebben huizenhoge schulden in de vorm van overheids-, bancair en vastgoedgerelateerd schuldpapier; dat vele van die banken in werkelijkheid illiquide zijn en afhankelijk van goedkope ECB-leningen om het hoofd boven water te houden; dat vele ook enorme verliezen hebben geleden die zij slechts ten dele hebben toegegeven, en dat sommige van die banken als gevolg daarvan in feite insolvent zijn,

Wenn wenigstens mit einem Teil dieses Geldes statt dessen die Entwicklung des Aquakultursektors unterstützt würde, wären die Vorteile in bezug auf ein größeres Fischangebot und die Schaffung von Arbeitsplätzen möglicherweise viel größer.
Indien tenminste een deel van dit geld in plaats daarvan zou worden gebruikt voor de ondersteuning van de ontwikkeling van de aquacultuursector zouden de voordelen in termen van een grotere visvoorziening en nieuwe werkgelegenheid wellicht veel groter zijn.