Vertaling van "viel daran gelegen " (Duits → Nederlands) :

Es hat mir viel Spaß gemacht. Ich habe ja auch vieles in den Bericht aufgenommen, weil mir sehr daran gelegen war, eine überzeugende Mehrheit für dieses so wichtige Thema zu bekommen.
Ik heb ook veel punten in het verslag opgenomen omdat mij er veel aan gelegen was een overtuigende meerderheid voor dit belangrijke thema te krijgen.

Ich möchte Ihr Augenmerk noch einmal auf einige Punkte lenken, weil mir viel daran gelegen ist.
Het loslaten van gebruiks- en blootstellingscategorieën steun ik echter niet. Voor een aantal punten wil ik nogmaals de aandacht vragen, omdat ik deze erg belangrijk vind.

Dennoch wäre mir viel daran gelegen, wenn die Europäische Zentralbank dieses Ersuchen noch einmal überdenken würde.
Toch zou ik het zeer waarderen als de Europese Centrale Bank dit verzoek zou heroverwegen.

Der Kommission ist wie auch dem Parlament viel daran gelegen, Vorschläge zur Erhöhung der Effektivität und Bedeutung der Initiative zu unterstützen.
De Commissie heeft evenals het Parlement er alle belang bij dat steun wordt gegeven aan voorstellen die tot doel hebben het Initiatief efficiënter en relevanter te maken.