Traduction de «viehzüchtern wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

34. fordert, dass den Viehzüchtern in den von Waldbränden betroffenen Berggebieten besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird, da die Weiden in den betroffenen Gebieten in den nächsten fünf Jahren nur eingeschränkt und mit größter Vorsicht genutzt werden können;
34. verlangt dat bijzondere aandacht wordt besteed aan fokkers in door bosbranden getroffen berggebieden, aangezien de weiden in die gebieden vijf jaar lang slechts in beperkte mate en met grote voorzichtigheid kunnen worden gebruikt;

Daher wird den Viehzüchtern eine Beihilfe angeboten, um sie zu ermutigen, diese Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.
Aan de veehouders wordt dus een steun voorgesteld die hen moet aanmoedigen om van deze dienstverlening gebruik te maken.

- in der Rubrik « Vertreter der Vereinigungen von Landwirten, Gärtnern und Viehzüchtern » wird Herr Jean-Marie Bastin durch Herrn Denis Devos ersetzt;
- in de rubriek « Vertegenwoordigers van landbouwers, tuinders en telers » wordt de heer Jean-Marie Bastin vervangen door de heer Denis Devos;

6° in der Rubrik " Vertreter von Vereinigungen von Landwirten, Gärtnern und Viehzüchtern" wird Herr M. Lhoas durch Herrn F. Dethier als stellvertretendes Mitglied ersetzt;
6° in de rubriek " Vertegenwoordigers van de verenigingen van landbouwers, tuinders en telers" wordt de heer M. Lhoas vervangen door de heer F. Dethier als plaatsvervangend lid;

Des weiteren wird es um die Rückführung von Menschen gehen, die ihre Heimatorte verlassen mußten, um die Verhinderung des Ausbruchs von Malaria, Cholera und anderen übertragbaren Krankheiten, die Bereitstellung von zusätzlichen Nahrungsmitteln für unterernährte und gefährdete Kinder, die Versorgung mit Saatgut und Werkzeugen, die Lebensmittelsicherheit, die Wiederherstellung wesentlicher veterinärmedizinischer Strukturen sowie die Unterweisung von dörflichen Viehzüchtern.
Ook zullen zij zich bezighouden met de repatriëring van mensen uit de getroffen gebieden, met de verdere preventie van malaria, cholera en andere besmettelijke ziekten, met de voorziening van extra voedingsmiddelen voor ondervoede mensen en risicogroepen, met het beschikbaar stellen van zaden en gereedschappen, met de voedselveiligheid, met het creëren van essentiële gezondheidomstandigheden voor dieren en met het trainen van promotors ten behoeve van de veestapel in de dorpen.

4° In der Rubrik " Vertreter von Vereinigungen von Landwirten, Gärtnern und Viehzüchtern" , Spalte " Effektive Mitglieder" wird B. Huet durch J. Lenclud ersetzt;
4° in de kolom " Gewoon lid" , onder de rubriek " Vertegenwoordigers van de verenigingen van landbouwers, tuinders en telers" , wordt B. Huet vervangen door J. Lenclud;