Vertaling van "vie et même la peine " (Duits → Nederlands) :

M. Kato était en effet un symbole de la lutte contre l'homophobie dans son pays, et notamment de la dénonciation du projet de loi Bahati qui va très loin dans le durcissement de la pénalisation de l'homosexualité puisqu'il envisage des peines allant jusqu'à la prison à vie et même la peine de mort.
De moord op de heer Kato is door talrijke ngo's en internationale instanties krachtig veroordeeld. Hij was namelijk een symbool van de strijd tegen homofobie in zijn land.

L’action a été mise en œuvre avec succès jusqu’à présent, même si de synergies formelles n`ont pas été développées avec d'autres programmes de l'Union européenne, compte tenu, entre autres, de la durée de vie limitée de l’action préparatoire.
Tot nu toe is deze actie succesvol, zij het dat er formeel geen sprake is van synergie met andere programma’s van de Europese Unie, hetgeen onder meer terug te voeren is op de beperkte duur van de voorbereidende actie.

Je veux remercier Monsieur Moreno: son rapport est équilibré, il ouvre la voie à un FRONTEX qui serait mieux équipé et qui serait en même temps tout à fait - je dirais - orienté vers cette préservation des vies humaines.
Ik wil de heer Moreno bedanken: zijn verslag is evenwichtig, het maakt de weg vrij voor een beter toegerust Frontex dat tegelijkertijd geheel en al – ik zou willen zeggen – gericht is op het redden van mensenlevens.