Vertaling van "veröffentlichung karikaturen des propheten " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission nimmt an, dass sich die Frage des Herrn Abgeordneten auf die Ereignisse im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der Karikaturen des Propheten Mohammed bezieht.
De Commissie neemt aan dat de geachte afgevaardigde met zijn vraag doelt op de gebeurtenissen in verband met de publicatie van de spotprenten van de profeet Mohammed.

1. bekundet seine ernsthafte Besorgnis angesichts der Auswirkungen der Veröffentlichung von Karikaturen des Propheten Mohammed in Dänemark und deren späterer erneuten Veröffentlichung in einigen anderen europäischen Tageszeitungen, was von einem großen Teil der muslimischen Welt als ungerechtfertigte Aggression empfunden worden ist;
1. is verontrust over de gevolgen van de publicatie in Denemarken van spotprenten van de profeet Mohammed en de daarop volgende hernieuwde publicatie in een aantal Europese dagbladen, die door een groot deel van de moslimwereld zijn beschouwd als een onterechte aanval;

A. in der Erwägung, dass die Veröffentlichung von Karikaturen des Propheten Mohammed in Dänemark und deren anschließende erneute Veröffentlichung in europäischen Tageszeitungen zu zahlreichen Demonstrationen und heftigen Protestausbrüchen geführt hat,
A. overwegende dat de publicatie in Denemarken van spotprenten van de profeet Mohammed en de daarop volgende hernieuwde publicatie in de Europese dagbladen aanleiding zijn geweest tot tal van demonstraties en gewelddadige protesten,

– in Kenntnis der Unruhen und der Gewalt infolge der Veröffentlichung von Karikaturen des Propheten Mohammed in einigen europäischen Ländern,
– gezien de ongeregeldheden en de gewelddadigheden die zijn teweeggebracht door de publicatie van spotprenten van de profeet Mohammed in sommige Europese landen,

4. verurteilt alle fanatischen fundamentalistischen religiösen Führer, die die Veröffentlichung von Karikaturen des Propheten Mohammed zum Vorwand für die Aufstachelung zu Hass und Gewalt gegen den Westen genommen haben, um auf ihr Ziel eines einseitigen Religionskrieges hinzuarbeiten;
4. veroordeelt alle fanatieke fundamentalistische religieuze leiders die de publicatie van spotprenten van de profeet Mohammed hebben aangegrepen om haat te zaaien en op te zetten tot geweld tegen de Westerse wereld om hun eigen agenda van een eenzijdige godsdienstoorlog door te voeren;

Der Rat äußerte sich tief besorgt über die Vorfälle im Anschluss an die Veröffentlichung von Karikaturen in einer Reihe von europäischen und anderen Medien.
De Raad sprak zijn ernstige verontrusting uit over de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden naar aanleiding van de publicatie van cartoons in een aantal Europese en andere media.

"Der Rat ist tief besorgt über die Vorfälle im Anschluss an die Veröffentlichung von Karikaturen in einer Reihe von europäischen und anderen Medien.
"De Raad spreekt zijn ernstige verontrusting uit over de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden naar aanleiding van de publicatie van cartoons in een aantal Europese en andere media.