Traduction de «veröffentlichung karikaturen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Veröffentlichung der EU [ EG-Veröffentlichung | Veröffentlichung der Europäischen Union | Veröffentlichung der Gemeinschaft ]
EU-publicatie [ communautaire publicatie | communautaire publikatie | publicatie van de Europese Unie ]

vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln
openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode | openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode

Darstellung | Darstellung und Veröffentlichung | Veröffentlichung
presentatie en publicatie

Veröffentlichung [ Publikation ]
publicatie [ publikatie ]

Veröffentlichung
bekendmaking

amtliche Veröffentlichung
officiële publicatie

Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums [ DICP ]
Besluit inzake het onderzoek van de publikatie van het ISO/IEC-informatiecentrum [ DICP | BPIC ]

Veröffentlichung durch Bekanntmachung
publicatie per bericht

amtliches Dokument [ amtliche Veröffentlichung ]
officieel document [ officiële publicatie ]

Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen
Sectorhoofd Documentbeheer en Publikaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Der Rat ist tief besorgt über die Vorfälle im Anschluss an die Veröffentlichung von Karikaturen in einer Reihe von europäischen und anderen Medien.
"De Raad spreekt zijn ernstige verontrusting uit over de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden naar aanleiding van de publicatie van cartoons in een aantal Europese en andere media.

Der Rat äußerte sich tief besorgt über die Vorfälle im Anschluss an die Veröffentlichung von Karikaturen in einer Reihe von europäischen und anderen Medien.
De Raad sprak zijn ernstige verontrusting uit over de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden naar aanleiding van de publicatie van cartoons in een aantal Europese en andere media.

1. bekundet seine ernsthafte Besorgnis angesichts der Auswirkungen der Veröffentlichung von Karikaturen des Propheten Mohammed in Dänemark und deren späterer erneuten Veröffentlichung in einigen anderen europäischen Tageszeitungen, was von einem großen Teil der muslimischen Welt als ungerechtfertigte Aggression empfunden worden ist;
1. is verontrust over de gevolgen van de publicatie in Denemarken van spotprenten van de profeet Mohammed en de daarop volgende hernieuwde publicatie in een aantal Europese dagbladen, die door een groot deel van de moslimwereld zijn beschouwd als een onterechte aanval;

A. in der Erwägung, dass die Veröffentlichung von Karikaturen des Propheten Mohammed in Dänemark und deren anschließende erneute Veröffentlichung in europäischen Tageszeitungen zu zahlreichen Demonstrationen und heftigen Protestausbrüchen geführt hat,
A. overwegende dat de publicatie in Denemarken van spotprenten van de profeet Mohammed en de daarop volgende hernieuwde publicatie in de Europese dagbladen aanleiding zijn geweest tot tal van demonstraties en gewelddadige protesten,

C. unter Hinweis darauf, dass sich die gewaltsamen Proteste in vielen Teilen der Welt gegen einzelne Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den so genannten Westen als Ganzes richten und dass die Proteste durch die private Veröffentlichung von Karikaturen ausgelöst wurden, die nicht Mitteilungen eines Staates darstellten,
C. overwegende dat de gewelddadige protesten in diverse delen van de wereld gericht zijn tegen individuele lidstaten van de Europese Unie en de zogenoemde westerse wereld als geheel, en dat deze protesten hun aanleiding vonden in de publicatie op particulier initiatief van spotprenten die niet als officiële uitlatingen van enige staat kunnen worden opgevat,

A. unter Hinweis darauf, dass die gewaltsamen Proteste in vielen Teilen der Welt sich gegen einzelne Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den so genannten Westen als Ganzes richten und dass die Proteste durch die private Veröffentlichung von Karikaturen ausgelöst wurden, die nicht Mitteilungen eines Staates darstellten,
A. overwegende dat de gewelddadige protesten in diverse delen van de wereld gericht zijn tegen individuele lidstaten van de Europese Unie en de zogenoemde westerse wereld als geheel, en dat deze protesten hun aanleiding vonden in de publicatie op particulier initiatief van spotprenten die niet als officiële uitlatingen van enige staat kunnen worden opgevat,

5. bedauert, dass durch die Veröffentlichung dieser Karikaturen religiöse Gefühle verletzt worden sind, und missbilligt jede Form der Diffamierung religiöser Symbole;
5. betreurt het feit dat door de publicatie van deze spotprenten religieuze gevoelens zijn gekwetst en veroordeelt iedere aantasting van godsdienstige symbolen;