Traduction de «veröffentlichten mitteilung wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird
Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der heute veröffentlichten Mitteilung wird in Grundzügen beschrieben, wie diese Ziele erreicht und die neuen Herausforderungen bewältigt werden sollen. Dazu wird weniger präskriptiv vorgegangen und den Mitgliedstaaten mehr Handlungsspielraum gegeben, damit die GAP näher an den Menschen ist, die sie vor Ort umsetzen.
In de vandaag gepubliceerde mededeling worden de contouren geschetst voor het bereiken van deze doelstellingen en het aangaan van de opkomende uitdagingen, met een minder prescriptieve benadering en meer subsidiariteit op het niveau van de lidstaten, om het GLB dichter te brengen bij degenen die voor de praktische uitvoering ervan zorgen.

In der heute veröffentlichten Mitteilung wird eine rasche Vollendung der ersten im Aktionsplan vorgeschlagenen Maßnahmen angemahnt.
In de mededeling van vandaag wordt opgeroepen tot de snelle voltooiing van de eerste onder het actieplan voorgestelde maatregelen.

In der heute veröffentlichten Mitteilung wird erläutert, welche Faktoren wir in diesem Prozess geprüft haben. Sie beschreibt, was für die Festlegung der wissenschaftlichen Kriterien relevant ist, und stellt dar, welche Implikationen die Festlegung dieser Kriterien hat – für die beiden unmittelbar betroffenen Rechtsake und für EU-Rechtsvorschriften und Aktivitäten in anderen Bereichen.
In de mededeling die wij vandaag voorstellen, worden de problemen geschetst die wij tijdens dit proces in aanmerking hebben genomen en wordt bepaald wat relevant is voor de vaststelling van de wetenschappelijke criteria; daarnaast belicht de mededeling de implicaties die de vaststelling van deze criteria zullen hebben voor de wetgeving in de betrokken domeinen, voor andere onderdelen van het EU-regelgevingskader en voor acties op EU-niveau".

Durch das Abkommen, das gemäß den Leitlinien der Strategie „Europa 2020“ und der 2010 von der Kommission veröffentlichten Mitteilung „Handel, Wachstum und Weltgeschehen“ Teil der Handels- und Außenpolitik der EU ist, wird eine Intensivierung der Beziehungen mit unseren Partnern durch den Handel, eine nachhaltige Entwicklung und die wirtschaftlichen Beziehungen unter Wahrung der Kohärenz mit anderen Politikbereichen der Union angestrebt.
De overeenkomst maakt deel uit van het buitenlands en handelsbeleid van de EU en beoogt, in overeenstemming met de richtsnoeren van de Europa 2020-strategie en de mededeling van de Europese Commissie over "Handel, groei en wereldvraagstukken" van 2010, versterking van de betrekkingen met onze partners via handel, duurzame ontwikkeling en economische banden, zonder daarbij de samenhang met ander beleid van de Unie uit het oog te verliezen.

[6] Zu dieser Mitteilung liegt ein Arbeitsdokument vor, in dem über die Umsetzung der 2010 veröffentlichten Mitteilung berichtet wird und in dem Argumente für die in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen erläutert werden.
[6] Deze mededeling gaat vergezeld van een werkdocument waarin verslag wordt gedaan van de uitvoering van de mededeling uit 2010 en een onderbouwing van de beleidsacties in deze mededeling wordt gegeven.

In einer im Juni 2012 veröffentlichten Mitteilung[16] wird die Strategie der EU zu einer schnelleren Entwicklung und industriellen Nutzung auf KET basierender Produkte dargelegt.
De EU-strategie om de ontwikkeling en industriële toepassing van producten op basis van ST's te versnellen is opgenomen in een mededeling uit juni 2012[16].

Der ungleichen Behandlung von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und deren Folgen für den Ruhestand wird in der Erklärung der Kommission vom März 2010 über eine Frauen-Charta sowie in der kürzlich veröffentlichten Mitteilung über eine Strategie zur Gleichstellung von Frauen und Männern im Zeitraum 2010-2015 besonders Rechnung getragen.
Aan de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt en de gevolgen daarvan voor de pensioenen, wordt eveneens een groot belang gehecht in de verklaring van de Commissie van maart 2010 met betrekking tot een Vrouwenhandvest en in de recente Mededeling getiteld “Strategie voor de gelijkheid van mannen en vrouwen 2010-2015”.

In der Ende 2008 veröffentlichten Mitteilung der Kommission „Halbzeitbewertung der Umsetzung des gemeinschaftlichen Aktionsplans zur Erhaltung der biologischen Vielfalt“ heißt es, dass die EU das für 2010 angestrebte Ziel der Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt „sehr wahrscheinlich“ nicht verwirklichen wird.
In de eind 2008 gepubliceerde mededeling van de Commissie getiteld "Een middenbeoordeling van de uitvoering van het biodiversiteitsactieplan van de EG" staat dat de EU "hoogstwaarschijnlijk" haar streefdoel om het biodiversiteitsverlies tegen 2010 tot stilstand te brengen, niet zal kunnen verwezenlijken.

− (RO) In ihrer 2005 veröffentlichten Mitteilung „Europäischer Indikator für Sprachenkompetenz“ schlägt die Kommission einen detaillierten strategischen Ansatz für die Durchführung einer europäischen Erhebung zur Sprachenkompetenz vor. Dabei handelt es sich um ein Instrument, das die Erfassung der für die Erstellung eines europäischen Indikators auf diesem Gebiet erforderlichen Daten ermöglichen und das Wissen in Bezug auf die Unterrichtung von Fremdsprachen bereichern wird.
− (RO) De Mededeling van de Commissie, die de Europese indicator voor talenkennis wordt genoemd en in 2005 is aangenomen, stelde een gedetailleerde strategische aanpak voor met betrekking tot de uitvoering van een Europese studie van de talenkennis. Dat instrument zal ons toelaten de gegevens te verzamelen die we nodig hebben om een Europese indicator op dat vlak op te stellen en om de kennis wat betreft het onderwijs van vreemde talen te verbeteren.

In der im März 2006 veröffentlichten Mitteilung „Überwindung der Breitbandkluft “ wird die Anwendung verschiedener Instrumente vorgeschlagen:
In de mededeling “Overbrugging van de breedbandkloof” , die in maart 2006 is gepubliceerd, worden verschillende instrumenten voorgesteld om die kloof te dichten: