Vertaling van "veröffentlichte zeitung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

veröffentlichter Fahrplan
dienstregeling

der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang

veröffentlichtes Werk
gepubliceerd werk

dem Hausstil einer Zeitung folgen
huisstijl van een krant volgen

Zeitung [ Tageszeitung | Wochenzeitschrift ]
krant [ dagblad | weekblad ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf der Internetseite der Zeitung Göteborgs-Posten wurden von mehreren schwedischen Journalisten verfasste Presseartikel frei zugänglich veröffentlicht.
Verschillende Zweedse journalisten hebben krantenartikelen geschreven die werden gepubliceerd en vrij toegankelijk waren op de website van Göteborgs-Posten.

Anfang 1998 veröffentlichte eine Zeitung mit hohem Verbreitungsgrad in Spanien in ihrer Druckausgabe zwei Bekanntmachungen über eine Immobilienversteigerung wegen einer Pfändung, die infolge bei der Sozialversicherung bestehender Schulden betrieben wurde.
Begin 1998 publiceerde een Spaanse krant met een grote oplage in zijn papieren editie twee berichten waarin werd aangekondigd dat een bepaald onroerend goed zou worden geveild in het kader van een beslag wegens socialezekerheidsschulden.

C. in der Erwägung, dass am 9. Oktober und 15. November 2010 in der Lokalzeitung „Rolling Stone“ die Namen und persönlichen Angaben zu Personen veröffentlicht wurden, die der Homosexualität bezichtigt werden, und die Leser dazu aufgefordert wurden, diesen Personen zu schaden oder sie zu hängen; in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof Ugandas angeordnet hat, dass diese Zeitung ihr Erscheinen vorübergehend einstellt,
C. overwegende dat Rolling Stone , een plaatselijke krant, op 9 oktober en 15 november 2010 de namen en persoonlijke gegevens van vermeende homoseksuelen heeft gepubliceerd en lezers heeft opgeroepen deze personen aan te vallen of op te hangen; overwegende dat het Ugandese Hooggerechtshof de krant heeft gelast deze publicatie te staken,

EURAMET e.V. startet eine kontinuierlich offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Mobilitätsstipendien für Nachwuchsforscher und veröffentlicht sie mindestens in einer internationalen Zeitung und in nationalen Zeitungen aus drei teilnehmenden Staaten.
EURAMET e.V. lanceert een permanent open oproep tot het indienen van voorstellen inzake subsidies voor geografische mobiliteit van beginnende onderzoekers in ten minste één internationaal blad en in nationale kranten in drie deelnemende staten.

Das EMFP-Projekt-Konsortium veröffentlicht die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zumindest in einer internationalen Zeitung und in nationalen Zeitungen aus drei verschiedenen teilnehmenden Staaten.
Het EMRP-projectconsortium zal de uitnodiging tot het indienen van voorstellen in ten minste één internationaal blad en in nationale kranten in drie verschillende deelnemende staten publiceren.

Die russische Zeitung Независимая газета (Unabhängige Zeitung) hat gestern einen Artikel zur Erdölpipeline durch die Ostsee veröffentlicht.
De Russische krant Независимая газета (Het Onafhankelijk Dagblad) heeft gisteren een artikel afgedrukt over de gaspijpleiding door de Oostzee.

A. in der Erwägung, dass zwölf Karikaturen, die den Propheten Mohammed zeigen, am 30. September 2005 im Zusammenhang mit einer Debatte über Selbstzensur und Redefreiheit zum ersten Mal in der Zeitung Jyllands-Posten veröffentlicht und einige von ihnen oder alle später in 40 anderen Ländern abgedruckt wurden, darunter auch in einer ägyptischen Zeitung bereits im Oktober 2005,
A. overwegende dat de 12 tekeningen waarop de profeet Mohammed is afgebeeld op 30 september 2005 in het kader van een debat over vrijwillige censuur en vrijheid van meningsuiting voor het eerst zijn verschenen in Jyllands-Posten; vervolgens zijn zij reeds in oktober 2005 ten dele of allemaal herdrukt in 40 andere landen, o.m. in een Egyptische krant,

E. in der Erwägung, dass die belarussischen Behörden die Veröffentlichung der Zeitung der Vereinigung „Głos znad Niemna“ verhindert haben, sowie in der Erwägung, dass mit Unterstützung des Regimes verschiedene gefälschte Ausgaben der Zeitung veröffentlicht wurden,
E. overwegende dat de autoriteiten van Belarus de publicatie hebben verboden van de krant van de Unie "Glos znad Niemna" en dat met steun van het regime diverse nepedities. werden gepubliceerd;

Am 21. Juni hat das Stockholmer Amtsgericht den Chefredakteur der Zeitung Expressen zu einer Geldstrafe verurteilt. Sein Vergehen bestand darin, dass die Zeitung Werbeanzeigen für ein legal in Großbritannien betriebenes Spiel- und Wettbüro veröffentlicht hatte.
Op 21 juni is de hoofdredacteur van het dagblad Expressen door de rechtbank te Stockholm veroordeeld tot betaling van een boete, omdat in zijn krant advertenties waren verschenen voor legaal gokken in het Verenigd Koninkrijk.

Ein britisches Restaurant sucht Köche und nimmt dafür die Dienste einer britischen Stellenvermittlung in Anspruch. Diese veröffentlicht eine Anzeige in einer deutschen Zeitung.
Een Brits restaurant zoekt koks met de bemiddeling van een Brits wervingsbureau. Dit bureau plaatst een advertentie in een Duitse krant.