Traduction de «veröffentlichen bis spätestens » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

verbrauchen bis spätestens
te gebruiken tot

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

veröffentlichen
in de openbaarheid brengen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens zum . die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om uiterlijk . aan deze richtlijn te voldoen en maken deze bekend.

1. Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens. * [24 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
1. Uiterlijk .[24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn] stellen de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast en maken deze bekend om aan deze richtlijn te voldoen.

1. Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens .die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
1. De lidstaten dienen uiterlijk . de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking te doen treden en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.

(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens . die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.
1. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan deze richtlijn te voldoen, vast en maken deze bekend uiterlijk .

1. Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens [zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
1. De lidstaten belasten zich uiterlijk tegen [twee jaar na inwerkingtreding van deze richtlijn] met de vaststelling en bekendmaking van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die noodzakelijk zijn om aan deze richtlijn te voldoen.

Spätestens zum 15.Oktober muss jedes Mitglied des Euro-Währungsraums seinen Haushaltsentwurf für das folgende Jahr veröffentlichen.
uiterlijk op 15 oktober moeten de lidstaten van de eurozone hun ontwerpbegroting voor het volgende jaar bekendmaken;

Die Behörde ist verpflichtet, spätestens vier Monate nach der Verweisung einen Bericht zu veröffentlichen bzw. ihre Untersuchungsergebnisse bekanntzugeben.
De DGEDC zal het Spaanse mededingingsrecht toepassen op de concentratie en moet uiterlijk vier maanden na de verwijzing door de Commissie haar bevindingen mededelen of een verslag bekendmaken.

Gemäß der Richtlinie über vollständigen Wettbewerb hatten die Telekommunikationsorganisationen bis spätestens 1. Juli 1997 die Bedingungen für Zusammenschaltungsleistungen zu veröffentlichen.
In het kader van de liberaliseringsrichtlijn waren de telecommunicatieorganisaties verplicht om uiterlijk 1 juli 1997 de interconnectievoorwaarden te publiceren.

Die Mitgliedstaaten müssen die nationalen Gesetze zur Umsetzung dieser Rechtsvorschriften bis spätestens 30. April 2012 erlassen und veröffentlichen.
Uiterlijk 30 april 2012 moeten de lidstaten nationale wetgeving vaststellen en bekendmaken die aan deze wetgeving voldoet.

Diese Informationen sind spätestens zu dem Zeitpunkt zu veröffentlichen, an dem sie auch Mitgliedern einer bestimmten Organisation zugeleitet werden.
De bedoelde informatie zal niet later worden gepubliceerd dan elke andere die eventueel aan leden van een bepaalde groepering wordt verstrekt.