Traduction de «veräußerung vorgelegt haben » (Allemand → Néerlandais) :

Die Einleitung des Prüfverfahrens für staatliche Beihilfen verkenne also das berechtigte Vertrauen, das die französischen Behörden in die Entscheidung „Sernam 2“ gesetzt hatten, und dies umso mehr, als sie gegenüber der Kommission in vollkommener Transparenz gehandelt hätten, indem sie dieser alle zweckdienlichen Erläuterungen zu den Modalitäten dieser Veräußerung vorgelegt haben.
Door het inleiden van de onderzoeksprocedure voor staatssteun werd derhalve het gewettigd vertrouwen dat de Franse autoriteiten in de beschikking Sernam 2 hadden, miskend, vooral omdat zij op voor de Commissie volledig transparante wijze hadden gehandeld door haar alle nuttige toelichtingen te verstrekken over de voorwaarden van deze overdracht.

Die Veräußerung der FSA wiederum ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Wiederherstellung der Rentabilität der Dexia. Wie in der Entscheidung vom 19. November 2008 vorgesehen, haben die Mitgliedstaaten der Kommission einen Umstrukturierungsplan für die Bank vorgelegt.
De lidstaten hebben, overeenkomstig het besluit van 19 november 2008, bij de Commissie een herstructureringsplan voor de bank aangemeld.

Frankreich merkt hierzu an, dass einerseits Alstom in diesem Sektor nicht mehr aktiv ist und dass es andererseits stichhaltige Unterlagen vorgelegt hat, aus denen hervorgeht, dass bei der Veräußerung an Areva staatliche Beihilfen in keiner Form eine Rolle gespielt haben.
Frankrijk merkt op dat Alstom hierin niet langer actief is en dat is aangetoond dat de overdracht aan Areva geen overheidssteun inhield.