Traduction de «veränderungen in myanmar vorsichtig sein » (Allemand → Néerlandais) :

Obgleich diese Initiativen der ASEAN als positiv einzuschätzen sind, sollten wir hinsichtlich der Aussichten auf rasche Veränderungen in Myanmar vorsichtig sein, insbesondere in Bezug auf die Freilassung von Aung San Suu Kyi.
Deze initiatieven van de ASEAN-staten zijn beslist positief, maar we moeten voorzichtig blijven wat betreft de mogelijkheid van onmiddellijke veranderingen in Myanmar en vooral wat betreft de vrijlating van Aung San Suu Kyi.

G. in der Erwägung, dass der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen die positiven Veränderungen der jüngsten Vergangenheit begrüßt hat, jedoch seine Besorgnis über anhaltende schwere Menschenrechtsverletzungen zum Ausdruck bringt und daher betont, dass sich die internationale Gemeinschaft weiterhin engagieren muss, während Birma/Myanmar seine Reformen umsetzt;
G. overwegende dat de Mensenrechtenraad van de VN ingenomen is met de recente positieve veranderingen, maar nog steeds bezorgd blijft over aanhoudende ernstige schendingen van de mensenrechten en daarom benadrukt dat de internationale gemeenschap Birma/Myanmar moet blijven steunen bij de uitvoering van de hervormingen;

Gleichzeitig sollten wir mit Veränderungen im Steuersystem sehr vorsichtig sein.
Tegelijkertijd moeten we heel erg oppassen voor wat betreft wijzigingen in het belastingstelsel.

Im Moment scheinen wirtschaftliche Sanktionen – untermauert durch eine Resolution des UN-Sicherheitsrates – der einzige Weg zu sein, um das Regime in Myanmar zu Veränderungen in Richtung Demokratie zu zwingen.
Het lijkt erop dat op dit moment alleen economische sancties ondersteund met een resolutie van de VN-Veiligheidsraad het regime in Birma zullen kunnen dwingen tot democratische veranderingen.