Vertaling van "veränderten bedingungen immer " (Duits → Nederlands) :

Trotz wachsender Anerkennung der Verbindung zwischen Klimawandel und Entwicklung - nicht zuletzt in zentralen Bereichen wie Gesundheit, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Katastrophenvorsorge, die für das Erreichen der MDG entscheidend sind – finden bei der Planung und in den Ausgaben für Entwicklungszusammenarbeit die bedingt durch den Klimawandel veränderten Bedingungen immer noch kaum Berücksichtigung.
Ondanks het groeiende besef dat er verband bestaat tussen klimaatverandering en ontwikkeling – niet in de laatste plaats op belangrijke terreinen zoals zorg, landbouw, bosbouw en DRR, die van cruciaal belang zijn voor het realiseren van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG’s) – vinden de planning en uitgaven binnen de ontwikkelingssamenwerking nog altijd plaats zonder dat er behoorlijk rekening wordt gehouden met de veranderde omstandigheden als gevolg van de klimaatverandering.

Die Europäische Union wie auch die ganze internationale Gemeinschaft stehen vor neuen Herausforderungen, die aus veränderten Bedingungen resultieren: ein grundlegend veränderter Charakter militärischer Konflikte, vermehrt auftretende Naturkatastrophen mit immer furchtbareren Folgen.
Situaties veranderen met als gevolg dat deEuropese Unie en de internationalegemeenschap in haar geheel nu voor nieuweuitdagingen staan.