Traduction de «verzerrungen nur teilweise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

teilweise Entziehung der elterlichen Sorge | teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung | teilweise Sorgerechtsentziehung | teilweiser Entzug des Sorgerechts | teilweiser Sorgerechtsentzug
beperking van het ouderlijk gezag | gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag

Verzerrungen durch Meßfehler | Verzerrungen in der Bestimmung
Vertekening als gevolg van meetfouten

Stempel für die teilweise durchgeführte EWG-Ersteichung | Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG-Prüfung
gedeeltelijk EEG-ijkmerk | gedeeltelijk EEG-keurmerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– ungerechte Verteilung der Beihilfen zwischen den Erzeugern der verschiedenen Regionen; durch die Zusatzbeihilfe konnten diese Verzerrungen nur teilweise ausgeglichen werden, die chronisch werden könnten, falls der Einfuhrpreis für Bananen infolge der Einführung einer ausschließlich auf Zöllen beruhenden Regelung fällt, was mehr als wahrscheinlich ist,
- het ontbreken van een eerlijke verdeling tussen de telers van de diverse regio's, aangezien het mechanisme voor aanvullende steun slechts ten dele compensatie kon bieden voor de marktdistorsies die chronisch konden worden wanneer de prijs van ingevoerde bananen als gevolg van een uitsluitend op tarieven gebaseerd stelsel meer dan waarschijnlijk zouden dalen;

Die gravierenden Verzerrungen des internationalen Wettbewerbs in diesem Sektor, teilweise verursacht von den erheblichen Subventionen, die einige Mitgliedstaaten ihren eigenen Luftfahrunternehmen zahlen, rechtfertigen die Initiative der Kommission, die Gemeinschaft mit einem rechtswirksamen Instrument nach dem Vorbild dessen auszustatten, das im Privatsektor bereits besteht, voll und ganz.
De internationale mededinging in deze sector wordt ernstig verstoord, en dat is het gevolg van het feit dat de verschillende lidstaten aan de luchtvaartmaatschappijen van hun eigen land omvangrijke subsidies uitkeren. Het initiatief dat de Commissie als antwoord op deze toestand heeft geformuleerd is daarom volkomen gerechtvaardigd. Ze gaat daarbij uit van een mechanisme dat in de particuliere sector reeds bestaat.

Die Europäische Union verweist aber auch auf eine sehr lange Liste von Handelshemmnissen der USA, die teilweise seit Jahrzehnten Verzerrungen des Welthandels bewirken.
Ook de Europese Unie heeft een ellenlange lijst met Amerikaanse handelsbelemmeringen, waarvan enkele al tientallen jaren bestaan, met verstoringen van de internationale handel als gevolg.