Vertaling van "verzerrungen auszuschließen muss solches sponsoring " (Duits → Nederlands) :

Um derartige Verzerrungen auszuschließen, muss solches Sponsoring bei Aktivitäten und Veranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung verboten werden, da diese sonst dazu benutzt werden könnten, Einschränkungen für direkte Werbung zu umgehen.
Teneinde aan deze verstoringen een einde te maken, is het noodzakelijk deze sponsoring te verbieden voor activiteiten of evenementen met grensoverschrijdende effecten, welke anders een manier zou kunnen zijn om de beperkingen op directe vormen van reclame te omzeilen.

Um derartige Verzerrungen auszuschließen, muss solches Sponsoring lediglich bei Aktivitäten und Veranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung verboten werden, da sonst Einschränkungen für direkte Werbung umgangen werden könnten; Sponsoring auf ausschließlich nationaler Ebene ist dabei nicht zu regeln.
Teneinde aan deze verstoringen een einde te maken, is het noodzakelijk deze sponsoring uitsluitend voor activiteiten of evenementen met grensoverschrijdende effecten te verbieden, zonder louter nationale sponsoring te reglementeren, welke anders een manier zou kunnen zijn om de beperkingen op directe vormen van reclame te omzeilen.

Um solche Verfahrensweisen auszuschließen, muss jede Person über einen eigenen Pass verfügen.
Om dit soort procedures te vermijden, zou elk individu in het bezit moeten zijn van een eigen paspoort.

Um derartige Verzerrungen auszuschließen, muss dieses Sponsoring nur bei Aktivitäten und Veranstaltungen mit grenzüberschreitender Wirkung verboten werden, da sonst Einschränkungen für direkte Werbung umgangen werden könnten; Sponsoring auf ausschließlich nationaler Ebene ist dabei nicht zu regeln.
Teneinde aan deze verstoringen een einde te maken, is een verbod op deze sponsoring uitsluitend voor activiteiten of evenementen of activiteiten met grensoverschrijdend effect zonder de louter nationale sponsoring te reglementeren welke anders een manier zou kunnen zijn om de beperkingen op directe vormen van reclame te omzeilen, noodzakelijk.

Um derartige dadurch verursachte erhebliche Verzerrungen des Wettbewerbs auszuschließen, muss solches Sponsoring lediglich bei Aktivitäten und Veranstaltungen mit erheblicher grenzüberschreitender Wirkung verboten werden; Sponsoring auf ausschließlich nationaler Ebene ist dabei nicht zu regeln.
Teneinde aan daardoor veroorzaakte aanzienlijke verstoringen van de mededinging een einde te maken, is het noodzakelijk deze sponsoring uitsluitend voor activiteiten of evenementen met aanmerkelijke grensoverschrijdende effecten te verbieden, zonder louter nationale sponsoring te reglementeren.

Mit Blick auf die Wirksamkeit des Stabilitäts- und Wachstumspakts muss das Parlament in den kommenden Jahren auch darüber beraten, inwieweit den Mitgliedstaaten freigestellt werden kann, die Mehrwertsteuersätze eventuell zu senken, und ob die Normalsätze oder die einzelnen Ausnahmen davon möglicherweise zu Marktverzerrungen führen (wenn sie überhaupt solche Verzerrungen verursachen).
Een ander punt waarover het Parlement zich in de komende jaren in het kader van de doelmatigheid van het Stabiliteits- en Groeipact zal moeten buigen, is de mate van vrijheid die de lidstaten wordt gegund voor een eventuele verlaging van BTW-tarieven, evenals de vraag of de gewone tarieven dan wel de afzonderlijke vrijstellingen van de gewone tarieven de markt eerder zullen verstoren, voor zover van verstoring überhaupt sprake is.