Vertaling van "verzerrt wird seien " (Duits → Nederlands) :

Des Weiteren wird darauf hingewiesen, dass in Fällen, in denen der Staat der marktbeherrschende Anbieter sei, anzunehmen sei, dass die Preise privatwirtschaftlicher Unternehmen verzerrt seien, dennoch aber eine Einzelfallprüfung erforderlich sei (26).
Tevens werd in het verslag opgemerkt dat "het in gevallen waarin de overheid de dominante leverancier is, waarschijnlijk is dat particuliere prijzen verstoord worden, maar een individuele analyse blijft vereist" (26).

In Artikel 81 des Vertrags heißt es, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, durch die der Markt verzerrt wird, seien mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar.
In artikel 81 van het Verdrag staat dat marktverstorende samenwerkingsverbanden niet overeenkomstig het Gemeenschapsrecht zijn.

Zudem stellen diese Regeln sicher, dass der Wettbewerb zwischen den Unternehmen – seien sie in privater oder staatlicher Hand – nicht durch staatliche Beihilfen verzerrt wird, die mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar sind.
Bovendien zorgen de regels ervoor dat de concurrentie tussen ondernemingen – ongeacht of ze publiek dan wel privé-eigendom zijn – niet wordt verstoord door staatssteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

(19a) Durch die Kontrolle der Beihilfen, seien sie notifiziert oder ex-post dokumentiert, gewährleistet die Kommission, dass der Wettbewerb zwischen den Verkehrsträgern sowie den Mitgliedstaaten und Regionen nicht verzerrt wird.
(19 bis) Door toezicht op de steun, hetzij na kennisgeving, hetzij ex-post gedocumenteerd, waarborgt de Commissie dat de concurrentie tussen de vervoerswijzen en tussen de lidstaten en regio's niet wordt vervalst.